1
00:00:01,751 --> 00:00:04,921
[♪♪♪]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:11,553 --> 00:00:12,637
[دور موتور]

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,310
-اونجا استیو مک کوئین هست،
و سپس باحال وجود دارد.

6
00:00:23,898 --> 00:00:26,359
او به سمت
صفحه نمایش، و او شما را می دزدد.

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,653
شما فقط می خواهید به استیو مک کوئین نگاه کنید.

8
00:00:28,695 --> 00:00:30,280
-استیو یک مزیت داشت.

9
00:00:30,321 --> 00:00:32,907
شما نمی توانید آنطور که او بود جعل کنید.

10
00:00:35,702 --> 00:00:38,371
-هر مردی را که دیدم دوست داشت او باشد.

11
00:00:38,413 --> 00:00:40,040
هر زنی دوست داشت با او بخوابد.

12
00:00:40,081 --> 00:00:42,459
هر بچه ای دوست داشت از او راهنمایی شود.

13
00:00:42,500 --> 00:00:44,377
او بزرگتر از زندگی در انظار عمومی بود

14
00:00:44,419 --> 00:00:45,879
و در خانواده ما

15
00:00:48,548 --> 00:00:52,969
-فکر می‌کنم چیزی که استیو برای آن ایستاد، تکانه بود.

16
00:00:53,011 --> 00:00:55,597
-نیاز او به سرعت بسیار واقعی بود.

17
00:00:55,638 --> 00:00:57,891
سرعت اصلاحی بود که او باید می داشت.

18
00:01:00,894 --> 00:01:03,480
-اگر می خواست تند برود تند می رفت.

19
00:01:03,521 --> 00:01:04,314
اگر می خواست بجنگد، می جنگید.

20
00:01:04,356 --> 00:01:06,274
-و تا سر حد مرگ می جنگید

21
00:01:06,316 --> 00:01:08,610
تا راهش را بگیرد

22
00:01:08,651 --> 00:01:11,988
-انتخاب الف از کجا شروع می شود
فیلم مورد علاقه استیو مک کوئین؟

23
00:01:12,030 --> 00:01:13,365
سکانس تعقیب و گریز در Bullitt.

24
00:01:13,406 --> 00:01:16,451
یک اسلاید بزرگ وجود دارد...
واه! وقتی شل می شود

25
00:01:16,493 --> 00:01:19,204
هر بار، انگار [نفس می‌کشم]

26
00:01:19,245 --> 00:01:20,663
-اون چشما...

27
00:01:20,705 --> 00:01:22,665
او می تواند آن نگاه خیره را به شما نشان دهد،
و شما می دانستید که منظور او تجارت است.

28
00:01:22,707 --> 00:01:24,876
-شما در کنار خیابان کار می کنید،

29
00:01:24,918 --> 00:01:26,044
و من کار خودم را خواهم کرد

30
00:01:26,086 --> 00:01:27,545
-او به بهترین شکل زندگی کرد، مرد.

31
00:01:33,093 --> 00:01:36,012
-استیو مک کوئین باحال ترین آدم باحال بود،

32
00:01:36,054 --> 00:01:37,931
با اجراهای دلخراش در بلاک باسترها

33
00:01:37,972 --> 00:01:41,059
مانند The Magnificent Seven و Bullitt،

34
00:01:41,101 --> 00:01:43,436
و عشقش به روزه
اتومبیل، زنان زیبا،

35
00:01:43,478 --> 00:01:47,023
و زندگی در لبه

36
00:01:47,065 --> 00:01:48,566
او یکی از برجسته ترین نمادهای فرهنگی بود

37
00:01:48,608 --> 00:01:50,610
قرن بیستم

38
00:01:50,652 --> 00:01:52,570
-پدرم گرفته
نام مستعار از زمانی که او درگذشت

39
00:01:52,612 --> 00:01:54,614
"پادشاه باحالی"

40
00:01:54,656 --> 00:01:56,449
اما، می دانید، حتی زمانی که او زنده بود،

41
00:01:56,491 --> 00:01:58,243
او همیشه آن را داشت.

42
00:01:58,284 --> 00:02:00,412
همه می گفتند: "پدرت خیلی باحاله."

43
00:02:00,453 --> 00:02:02,706
"او باحال است" می دانید؟ او باحال بود.

44
00:02:02,747 --> 00:02:04,791
-اونجا استیو مک کوئین هست،
و سپس باحال وجود دارد.

45
00:02:04,833 --> 00:02:08,294
-استیو مک کوئین یک نفر است
خیلی باحاله که اذیت بشه

46
00:02:08,336 --> 00:02:12,465
با چیزهایی که آزاردهنده است
بقیه 24 ساعت شبانه روز

47
00:02:12,507 --> 00:02:13,466
[سیلی زدن]

48
00:02:13,508 --> 00:02:15,301
-اوه!

49
00:02:15,343 --> 00:02:17,220
-داشتن یک چیز است
هر چند که اعتماد به نفس

50
00:02:17,262 --> 00:02:20,015
شباهت به استیو مک کوئین ضرری ندارد.

51
00:02:20,056 --> 00:02:23,476
داشتن آن چشم ها ضرری ندارد.

52
00:02:23,518 --> 00:02:25,270
-اون چشما فقط...

53
00:02:25,311 --> 00:02:26,438
فقط سوراخ می کردند.

54
00:02:26,521 --> 00:02:29,983
وقتی او در یک صحنه است،
حتی اگر حرف نمی زند،

55
00:02:30,025 --> 00:02:31,568
خیلی چیزها گفته شد

56
00:02:31,609 --> 00:02:33,445
-هر کاری که استیو مک کوئین انجام داد،

57
00:02:33,528 --> 00:02:34,779
او در حال انجام آن باحال به نظر می رسید.

58
00:02:34,821 --> 00:02:37,657
رانندگی در آن حشره شنی
ماجرای توماس کرون،

59
00:02:37,699 --> 00:02:38,742
یا، البته، می دانید،

60
00:02:38,783 --> 00:02:41,786
صحنه تعقیب و گریز موستانگ در Bullitt.

61
00:02:41,828 --> 00:02:43,580
تصاویر مورد علاقه من از استیو مک کوئین

62
00:02:43,621 --> 00:02:46,583
از او هستند که آبجو در دست دارد
کنار وانتش

63
00:02:46,624 --> 00:02:48,335
با ریش و کلاه کابوی

64
00:02:48,376 --> 00:02:51,046
استیو هر نگاهی داشته باشه
مک کوئین داشت، به نظر جالب می رسید.

65
00:02:51,087 --> 00:02:53,089
-این یه چیزیه، میدونی؟

66
00:02:53,131 --> 00:02:56,343
او مردی بود بر خلاف
هر دیگری، و او مالک آن بود.

67
00:02:56,384 --> 00:02:58,053
-اون پسر اون پسره.

68
00:02:58,094 --> 00:03:01,097
او مجسم تمام چیزهایی بود که هر...

69
00:03:01,139 --> 00:03:04,100
مرد، من می خواهم بتوانم از موتور سیکلت بپرم

70
00:03:04,142 --> 00:03:07,979
و اتومبیل های مسابقه ای و دریافت کنید
دختر، و می دانید ...

71
00:03:08,021 --> 00:03:09,189
-او عاشق زنان بود.

72
00:03:09,230 --> 00:03:10,523
او خطر زندگی را دوست داشت.

73
00:03:10,565 --> 00:03:11,858
او در حاشیه زندگی می کرد.

74
00:03:11,900 --> 00:03:15,445
او از یک بیرون آمد
نوعی وجود درشت تراشیده شده

75
00:03:15,487 --> 00:03:18,114
-من دوست دارم یه پسر داشته باشم، میدونی،

76
00:03:18,156 --> 00:03:19,908
شاید کمی خاک زیر ناخن هایش،

77
00:03:19,949 --> 00:03:24,537
اما اینکه بتونم کت و شلوار بپوشم
و آن پیچیدگی را داشته باشد،

78
00:03:24,579 --> 00:03:26,790
فقط یک سطح دیگر را اضافه کرد.

79
00:03:26,831 --> 00:03:31,544
- ظاهر عالی، کاریزما، مردانگی،

80
00:03:31,586 --> 00:03:34,631
آسیب پذیری، تهدید...

81
00:03:34,673 --> 00:03:36,049
او مقدار زیادی داشت، می دانید؟

82
00:03:36,091 --> 00:03:39,177
همه شماره هاش وارد شد

83
00:03:39,219 --> 00:03:44,099
-در هالیوود، وجود دارد
بازیگرانی که نقش ...

84
00:03:44,140 --> 00:03:46,101
و بازیگرانی که آن را زندگی می کنند.

85
00:03:50,313 --> 00:03:53,024
این داستان یک مرد است
که مرزها را جابجا کرد،

86
00:03:53,066 --> 00:03:54,025
قوانین را شکست،

87
00:03:54,067 --> 00:03:57,654
و زندگی را با شرایط خودش طی کرد،

88
00:03:57,696 --> 00:04:02,450
اما برای مک کوئین، راهی به سوی
موفقیت یک موفقیت آسان نبود

89
00:04:02,492 --> 00:04:03,493
-استیو مک کوئین واقعا داشت

90
00:04:03,535 --> 00:04:05,120
همه شانس ها علیه او انباشته شد.

91
00:04:05,161 --> 00:04:07,747
او دو والدین الکلی داشت.

92
00:04:07,789 --> 00:04:10,083
او شش ماهه به دنیا آمد
پس از رکود بزرگ

93
00:04:10,125 --> 00:04:13,253
او در مسیر سریع زندان بود،

94
00:04:13,294 --> 00:04:16,214
و او تقریباً زندگی کرد
وجود بی خانمان

95
00:04:16,256 --> 00:04:19,551
-خیلی حال بدی داشت
وجود در کودکی، می دانید؟

96
00:04:19,592 --> 00:04:21,344
-میدونی، استیو از هیچی بیرون اومد.

97
00:04:21,386 --> 00:04:23,096
او در یک خانه پسرانه بود، جمهوری پسران.

98
00:04:23,138 --> 00:04:25,223
-از جوری که شنیدم

99
00:04:25,265 --> 00:04:27,767
به این دلیل بود که او بود
انجام خلافکاری... میدونی؟

100
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
او دزدی می کرد و می دانید

101
00:04:29,185 --> 00:04:30,103
و من فکر نمی کنم او دزدی می کرد

102
00:04:30,145 --> 00:04:31,771
فقط برای اینکه یکی از بچه ها باشم

103
00:04:31,813 --> 00:04:34,149
من فکر می کنم، اگر چیزی، آن را
برای سیر کردن خودش بود

104
00:04:34,190 --> 00:04:36,234
او از جمهوری پسران فرار کرد،

105
00:04:36,276 --> 00:04:37,694
و او را گرفتند،

106
00:04:37,736 --> 00:04:39,112
و البته مجازاتش کردند

107
00:04:39,154 --> 00:04:40,613
و بار دیگر فرار کرد،

108
00:04:40,655 --> 00:04:42,198
و سپس او را برگرداندند

109
00:04:42,240 --> 00:04:44,284
و گفت: "باشه، اگر آرام نشوید"

110
00:04:44,325 --> 00:04:47,162
او گفت: "ما خواهیم داشت
واقعاً با تو شدید باشم."

111
00:04:47,203 --> 00:04:49,831
-اگر بعد از Boys Republic خراب کنید،

112
00:04:49,873 --> 00:04:51,124
تو برو زندان تو برو زندان

113
00:04:51,166 --> 00:04:52,125
شما به خانه بزرگ بروید.

114
00:04:52,167 --> 00:04:54,544
-همانطور که استیو یاد گرفت که جنبه وحشی خود را مهار کند،

115
00:04:54,586 --> 00:04:56,254
مادر او، جولیا،

116
00:04:56,296 --> 00:04:59,174
او را به زندگی دعوت کرد
او در شهر نیویورک

117
00:04:59,215 --> 00:05:03,345
او کمی پول برای او فرستاد، 5 دلار،

118
00:05:03,386 --> 00:05:08,266
و بنابراین با 5 دلار روی او،

119
00:05:08,308 --> 00:05:15,523
جمهوری پسران داد
او یک شلوار جین و یک پیراهن

120
00:05:15,565 --> 00:05:18,651
برای من سخت است که از آن عبور کنم.

121
00:05:18,693 --> 00:05:21,154
نمی دانم چرا، اما
هر بار که به آن فکر می کنم،

122
00:05:21,196 --> 00:05:25,158
من واقعاً این بچه را در 16 سالگی می بینم،

123
00:05:25,200 --> 00:05:31,373
سفر در سراسر
کشوری با تنها 5 دلار ...

124
00:05:31,414 --> 00:05:34,167
با تنها 5 دلار روی او،

125
00:05:34,209 --> 00:05:36,461
رفتن به نیویورک به
با مادرش ملاقات کند،

126
00:05:36,503 --> 00:05:40,173
میدونی و بعد وقتی از اتوبوس پیاده شد

127
00:05:40,215 --> 00:05:42,300
بوی مشروب را در نفس او حس کرد،

128
00:05:42,342 --> 00:05:46,262
و او شروع به نوشیدن کرده بود
در آن مقطع زمانی، می دانید؟

129
00:05:46,304 --> 00:05:50,475
-مادر پدرم، جولیا،
بابام واقعا هیچوقت...

130
00:05:50,517 --> 00:05:52,852
هرگز او را بزرگ نکردم که به یاد بیاورم.

131
00:05:52,894 --> 00:05:57,065
من می دانم که وجود داشت
حجم عظیمی از عصبانیت،

132
00:05:57,107 --> 00:05:59,818
همانطور که انتظار می رود،

133
00:05:59,859 --> 00:06:03,113
ولی بعد مامانم بهم میگه
روزی که او مرد، او شکست،

134
00:06:03,154 --> 00:06:05,323
بنابراین شما سعی کنید و رقم بزنید
اون یکی بیرون، میدونی؟

135
00:06:05,365 --> 00:06:08,118
این یک دینامیک سنگین است.

136
00:06:11,454 --> 00:06:14,249
-تو از خانواده ای از هم گسیخته آمدی

137
00:06:14,290 --> 00:06:17,669
و تو رفتی
احتمالا، چه، 50 شغل عجیب و غریب؟

138
00:06:17,711 --> 00:06:20,046
-یه بدبختی رو پشت سر گذاشتم
تعداد زیادی، ظرفشویی، رانندگی کامیون،

139
00:06:20,088 --> 00:06:21,256
اداره پست، همه چیز

140
00:06:21,297 --> 00:06:24,175
-در 17 سالگی به نیروی دریایی پیوست.

141
00:06:24,217 --> 00:06:25,677
او به استخر موتور منصوب شد،

142
00:06:25,719 --> 00:06:28,013
و سپس راننده تانک شد.

143
00:06:28,054 --> 00:06:29,556
او یک پسر خوشحال آنجا بود

144
00:06:29,639 --> 00:06:31,141
زیرا ناگهان،

145
00:06:31,182 --> 00:06:33,309
این همه ماشین آلات
درست روبرویش بود

146
00:06:33,351 --> 00:06:36,104
و او مجذوب این همه بود.

147
00:06:39,524 --> 00:06:43,236
جمهوری پسران و سپاه تفنگداران دریایی

148
00:06:43,278 --> 00:06:46,239
واقعاً خانه های واقعی او بودند.

149
00:06:46,281 --> 00:06:50,744
او یک لنگر در خود پیدا کرد
زندگی، می دانید، برای اولین بار.

150
00:06:50,785 --> 00:06:52,370
وقتی در 20 سالگی مرخص شد،

151
00:06:52,412 --> 00:06:54,414
او به اطراف نگاه می کرد تا ببیند چه باید بکند.

152
00:06:54,456 --> 00:06:58,418
-با قبض GI، او
تصمیم گرفت بازیگری را شروع کند

153
00:06:58,501 --> 00:07:00,920
مثل خیلی از مردم
انجام داد، به خاطر دختران.

154
00:07:00,962 --> 00:07:02,380
این راه خداست، مرد.

155
00:07:02,422 --> 00:07:04,299
ببین، او در نهایت بود
یکی از بهترین بازیگران

156
00:07:04,341 --> 00:07:07,135
-ممکن است دخترها باشند،

157
00:07:07,177 --> 00:07:08,720
اما در دهه 50، اگر می خواستید بازیگری کنید،

158
00:07:08,762 --> 00:07:10,263
رویا را تا شهر نیویورک دنبال کردی،

159
00:07:10,305 --> 00:07:12,640
مانند جیمز دین، مرلین مونرو،

160
00:07:12,682 --> 00:07:16,353
و هزاران بازیگر
که هرگز فرصتی نداشت

161
00:07:16,394 --> 00:07:18,229
-این را زمانی که بودم می دانم
تحصیل در نیویورک،

162
00:07:18,271 --> 00:07:20,815
می‌دانستم که نمی‌توانم شکست بخورم،

163
00:07:20,857 --> 00:07:23,318
چون تنها بود
کاری که می دانستم چگونه انجام دهم،

164
00:07:23,360 --> 00:07:25,612
و من تجارت دیگری بلد نبودم،

165
00:07:25,695 --> 00:07:28,239
اما واقعاً... من از بازیگری لذت می برم.

166
00:07:28,281 --> 00:07:30,367
این یک کاردستی عالی است، می دانید؟

167
00:07:30,408 --> 00:07:32,202
منظورم این است که شگفت انگیز است
نوعی احساس، می دانید؟

168
00:07:32,243 --> 00:07:35,163
-استیو در آن زمان...

169
00:07:35,205 --> 00:07:37,374
اوه واقعا لاغر بود

170
00:07:37,415 --> 00:07:39,292
و نوعی پوشید
یک بارانی مشکی کهنه

171
00:07:39,334 --> 00:07:41,211
تمام وقت،

172
00:07:41,252 --> 00:07:45,298
و او همه را خرج کرد
زمان او در حال شلوغ کردن مردم

173
00:07:45,340 --> 00:07:47,425
و تلاش برای یافتن کار،

174
00:07:47,467 --> 00:07:51,388
و او هر کاری می کرد،
او گفت، هر چیزی برای بخشی.

175
00:07:51,429 --> 00:07:53,390
-وقتی قبول شدی
در این مدرسه معروف،

176
00:07:53,431 --> 00:07:55,100
این یک نقطه عطف در حرفه شما بود

177
00:07:55,141 --> 00:07:56,434
و مطمئناً برای شما هیجان انگیز است، اینطور نیست؟

178
00:07:56,476 --> 00:07:57,602
-اوه پسر، آره

179
00:07:57,644 --> 00:07:59,938
من در یک آپارتمان آب سرد زندگی می کردم

180
00:07:59,979 --> 00:08:01,356
زیر خیابان سوم ال،

181
00:08:01,398 --> 00:08:03,400
و، می دانید، همه کار می کند
شب و تمام روز مدرسه رفتن،

182
00:08:03,441 --> 00:08:06,069
و در آن زمان، من آن را حدس می زنم
الان خیلی به نظر نمی رسد،

183
00:08:06,111 --> 00:08:07,445
اما در آن زمان، آنها
چیزی را می پذیرفتند

184
00:08:07,487 --> 00:08:11,449
مانند چهار از 2000
مردم در سال، می دانید،

185
00:08:11,491 --> 00:08:12,367
برای پذیرش در استودیو،

186
00:08:12,409 --> 00:08:13,451
و رایگان بود

187
00:08:13,493 --> 00:08:15,120
و شما می توانید سه روز در هفته بروید.

188
00:08:15,161 --> 00:08:17,414
-من به یک مدرسه نمایش در لندن رفتم.

189
00:08:17,455 --> 00:08:20,333
این یک آموزش عالی است
داشتن برای هر بازیگری،

190
00:08:20,375 --> 00:08:22,210
اما در پایان روز،

191
00:08:22,252 --> 00:08:25,505
شما می توانید همه را داشته باشید
غرایز و تمام عقل

192
00:08:25,547 --> 00:08:27,549
و قادر به صحبت کردن تا
گاوها در مورد آن به خانه می آیند،

193
00:08:27,632 --> 00:08:29,592
اما اگر نمی توانید آن را انجام دهید،

194
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
پس میدونی تو آب مرده ای

195
00:08:32,387 --> 00:08:34,139
و بازیگری در مورد انجام دادن است.

196
00:08:34,180 --> 00:08:36,266
-من یک بازیگر شهودی هستم. یعنی من نه...

197
00:08:36,307 --> 00:08:37,350
نمیتونستم بشینم حرف بزنم
در مورد بازیگری و بگو

198
00:08:37,392 --> 00:08:38,601
"این کاری است که من انجام می دهم"

199
00:08:38,643 --> 00:08:40,061
چون واقعا نمی دانم

200
00:08:40,103 --> 00:08:41,646
-و با این حال شما آن را سالها مطالعه کردید

201
00:08:41,688 --> 00:08:43,023
در برخی از بهترین آکادمی ها

202
00:08:43,064 --> 00:08:44,024
-آره، اما این یک مطالعه است...

203
00:08:44,065 --> 00:08:45,400
و شهود خود را؟

204
00:08:45,442 --> 00:08:47,360
-آره انجام دادم. این خود درمانی است.
منظورم همین است.

205
00:08:47,402 --> 00:08:51,114
-استیو به شدت رقابتی بود.

206
00:08:51,156 --> 00:08:53,450
منظورم واقعا رقابت شدید است.

207
00:08:53,533 --> 00:08:56,453
اگر بلوند بودی و
چشم آبی و خوش قیافه...

208
00:08:56,536 --> 00:08:58,038
-چی میشه؟

209
00:08:58,079 --> 00:08:59,497
-تو برای استیو مثل مار زنگی بودی.

210
00:08:59,539 --> 00:09:01,249
-چون همین الان میکشمت.

211
00:09:01,291 --> 00:09:02,417
-و او می دانست

212
00:09:02,459 --> 00:09:05,337
او فقط باید به نحوی از شما عبور می کرد

213
00:09:05,378 --> 00:09:07,088
برای رسیدن به هدفش

214
00:09:07,130 --> 00:09:08,506
-من شانسم رو بدست آوردم

215
00:09:08,548 --> 00:09:11,051
فقط به این دلیل که می توانستم بدوم
سخت تر از بقیه،

216
00:09:11,092 --> 00:09:14,262
اما اگر فرصتی بخواهم
حالا، من باید آن را بگیرم.

217
00:09:14,304 --> 00:09:16,473
-او به طرز عجیبی معتقد بود،

218
00:09:16,556 --> 00:09:19,517
که من در
راه از او گرفتن،

219
00:09:19,559 --> 00:09:22,020
دستیابی به آنچه که واقعاً می خواست به آن برسد،

220
00:09:22,062 --> 00:09:23,063
که مستأصل بود

221
00:09:23,104 --> 00:09:24,773
او در واقع چیزهایی می گفت

222
00:09:24,814 --> 00:09:27,609
مانند "من فقط از روی آن می گذرم
پسر عوضی "میدونی؟

223
00:09:27,692 --> 00:09:30,362
"اگر او سر راه من قرار بگیرد،
من فقط از روی او رانندگی می کنم."

224
00:09:30,403 --> 00:09:32,447
-من نیومدم اینجا که یه دزد خرده پا بشم.

225
00:09:32,489 --> 00:09:34,157
-یعنی نیویورک اینطوری بود.

226
00:09:34,199 --> 00:09:35,950
ناامید کننده بود. دوران مأیوس کننده ای بود.

227
00:09:40,705 --> 00:09:44,250
-با وجود موفقیت های اندک،
مک کوئین به سرعت به جایی نمی رسید

228
00:09:44,292 --> 00:09:46,378
تا اینکه با یک ستاره در حال ظهور برادوی آشنا شد

229
00:09:46,419 --> 00:09:48,129
همه در مورد آن صحبت می کردند

230
00:09:48,171 --> 00:09:49,547
-من بچه برادوی بودم.

231
00:09:49,589 --> 00:09:51,883
تمام زندگی من رقصیدن بود.

232
00:09:51,925 --> 00:09:55,345
من تازه از کارنگی هال بیرون آمده بودم.

233
00:09:55,387 --> 00:09:58,223
من برای یک دوره تمرین کرده بودم
نمایشی به نام پیژامه بازی.

234
00:09:58,264 --> 00:10:00,308
او آنجا بود، با یک سگ، یک سگ بزرگ.

235
00:10:00,350 --> 00:10:01,393
او یک چوپان آلمانی همراه خود داشت،

236
00:10:01,434 --> 00:10:04,062
و او گفت: "سلام. تو خوشگلی"

237
00:10:04,104 --> 00:10:05,188
و من گفتم...

238
00:10:05,230 --> 00:10:06,356
نمی دانستم چه بگویم.

239
00:10:06,398 --> 00:10:08,566
من تازه آن چشمان آبی را دیدم،

240
00:10:08,608 --> 00:10:13,279
و من گفتم: "خب... تو هم خوشگلی."

241
00:10:13,321 --> 00:10:15,281
-نمیدونم من فکر می کنم
که مخالفان جذب می شوند،

242
00:10:15,323 --> 00:10:16,408
اما حدس می‌زنم که آیا هرگز چیزی وجود داشته است

243
00:10:16,449 --> 00:10:18,576
از عاشق شدن
یک دختر در نگاه اول،

244
00:10:18,618 --> 00:10:20,328
حدس می‌زنم همین بود، چون پسر،

245
00:10:20,370 --> 00:10:22,414
مطمئناً باید برای مدت طولانی او را تعقیب می کردم.

246
00:10:22,455 --> 00:10:24,290
-او مرا بلند کرد
موتور سیکلتش یک شب

247
00:10:24,332 --> 00:10:26,001
و همین بود

248
00:10:26,042 --> 00:10:30,463
چهار ماه بعد ازدواج کردیم.

249
00:10:30,505 --> 00:10:33,091
و همه مدام می گفتند:
شما نباید با او ازدواج کنید.

250
00:10:33,133 --> 00:10:34,300
-در آن زمان،

251
00:10:34,342 --> 00:10:37,137
من زیاد نداشتم
وثیقه برای خودم

252
00:10:37,178 --> 00:10:39,514
و من فکر می کنم مادرش، و به درستی،

253
00:10:39,556 --> 00:10:42,058
من فکر می کنم او کمی ...

254
00:10:42,100 --> 00:10:43,977
او فکر می کرد من کمی دیوانه هستم، می دانید؟

255
00:10:44,019 --> 00:10:45,228
او یک بازیگر گرسنه بود،

256
00:10:45,270 --> 00:10:47,439
و من واقعا سخت کار می کردم، می دانید؟

257
00:10:47,480 --> 00:10:50,233
آن زمان هیچ وقت بیکار نبودم.

258
00:10:50,275 --> 00:10:51,568
او به تلاش خود ادامه داد ...

259
00:10:51,609 --> 00:10:54,237
او فقط احساس می کرد که این کار را خواهد کرد
بالاخره درستش کن، میدونی؟

260
00:10:54,279 --> 00:10:55,488
او گرسنگی، عزم راسخ نشان داد،

261
00:10:55,530 --> 00:10:57,115
و در نتیجه،

262
00:10:57,157 --> 00:10:58,992
او توسط مدیر نیل امضا شد.

263
00:10:59,034 --> 00:11:00,076
نیل همیشه می گفت

264
00:11:00,118 --> 00:11:01,619
"خب، این چیزی است که من در شما می بینم.

265
00:11:01,661 --> 00:11:04,205
اگر کمی از
که در عملکرد شما،

266
00:11:04,247 --> 00:11:06,416
سپس شما شناخته خواهید شد"

267
00:11:06,458 --> 00:11:07,667
و این جایی است که شما واقعاً می بینید

268
00:11:07,709 --> 00:11:11,087
اولین مک کوئین
شخصیت شروع به ظهور کرد

269
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
-چیزی هست که داره

270
00:11:12,464 --> 00:11:14,632
که اشتیاق است.

271
00:11:14,674 --> 00:11:16,593
برای ادامه دادن باید آن را داشته باشی،

272
00:11:16,634 --> 00:11:18,178
زیرا شما فقط می خواهید بدست آورید،

273
00:11:18,219 --> 00:11:20,138
میدونی، زمین خورده،

274
00:11:20,180 --> 00:11:23,767
و منظورم دریاست
شما در شنا رد شدن است.

275
00:11:24,768 --> 00:11:27,312
-یک شکارچی فضل خشن
که با قوانین خودش بازی کرد

276
00:11:27,354 --> 00:11:29,230
مک کوئین خالص بود،

277
00:11:29,272 --> 00:11:30,732
و با این وقفه بزرگ،

278
00:11:30,774 --> 00:11:33,318
او مصمم بود که نشان خود را بگذارد.

279
00:11:33,360 --> 00:11:37,238
-پس از سالها مبارزه،
استیو ناگهان به یک موفقیت بزرگ تبدیل شد

280
00:11:37,280 --> 00:11:39,324
و تبدیل به یک خانواده شد
نام در Wanted: مرده یا زنده.

281
00:11:39,366 --> 00:11:41,785
-تهیه کنندگان هالیوودی که
حاضر به تماشای تلویزیون بودند،

282
00:11:41,826 --> 00:11:43,328
که وجود دارد، من نیست
بدونید چند نفر بودند

283
00:11:43,370 --> 00:11:44,287
از آنجایی که آنها به شدت از آن می ترسیدند

284
00:11:44,329 --> 00:11:45,372
در آن روزها،

285
00:11:45,413 --> 00:11:46,373
اگر شب به خانه می رفتند

286
00:11:46,414 --> 00:11:47,832
و Wanted: Dead or Alive را تماشا کردم،

287
00:11:47,874 --> 00:11:49,376
آنها آشکارا یک پسر را دیدند

288
00:11:49,417 --> 00:11:51,044
که می تواند به عنوان یک ستاره سینما موفق شود،

289
00:11:51,086 --> 00:11:53,338
تا زمانی که بودند
مایل به عبور از این مفهوم است

290
00:11:53,380 --> 00:11:55,965
که هیچ ستاره تلویزیونی هرگز نمی تواند ستاره سینما باشد.

291
00:11:56,007 --> 00:11:58,009
-میدونی اون همیشه
می دانست که موفق خواهد شد

292
00:11:58,051 --> 00:12:00,303
سرنوشت استیو این بود که آن را بزرگ کند،

293
00:12:00,345 --> 00:12:01,805
چون او خیلی اصیل بود.

294
00:12:06,017 --> 00:12:08,186
-پس مک کوئین، او درست می کند
هفت با شکوه

295
00:12:08,228 --> 00:12:10,271
با جان استرجز،

296
00:12:10,313 --> 00:12:12,732
و یول برینر را وارد کرده است
و او برنده اسکار است،

297
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
و او آشکارا ستاره است،

298
00:12:14,109 --> 00:12:16,277
و در چند صحنه،

299
00:12:16,319 --> 00:12:18,905
صحنه هایی را می بینید که از براینر دزدیده شده اند،

300
00:12:18,947 --> 00:12:20,990
چه کسی در فیلم فوق العاده است،

301
00:12:21,032 --> 00:12:24,119
اما مک کوئین، بیشتر با نگفتن چیزی،

302
00:12:24,160 --> 00:12:26,037
به نوعی دزدیدن تندر براینر است.

303
00:12:26,079 --> 00:12:27,664
[لرزیدن]

304
00:12:29,958 --> 00:12:31,292
-لرزش گلوله های تفنگ ساچمه ای...

305
00:12:31,334 --> 00:12:33,545
او را در حال کمانچه زدن خواهید دید
با کلاه میدونی

306
00:12:33,586 --> 00:12:36,631
هر چیزی برای غصب یا گرفتن
دور از توجه یول برینر

307
00:12:36,673 --> 00:12:39,426
-حشره زباله

308
00:12:39,467 --> 00:12:41,177
-شما دو نفر روی یک صفحه نمایش دارید،

309
00:12:41,219 --> 00:12:42,470
و شما می خواهید این شخص را تماشا کنید

310
00:12:42,512 --> 00:12:44,723
بیشتر از چیزی که بخواهید آن شخص را تماشا کنید.

311
00:12:44,764 --> 00:12:48,518
شما فقط می خواهید به استیو مک کوئین نگاه کنید.

312
00:12:48,560 --> 00:12:51,563
او به سمت
صفحه نمایش، و او شما را می دزدد.

313
00:12:51,604 --> 00:12:54,983
-شخصیت های استیو مک کوئین
همه کیفیت بسیار تعیین کننده ای داشتند.

314
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
او مردی بود که سرسخت بود

315
00:12:57,027 --> 00:12:59,362
اما بدون قرار دادن آن در صورت خود

316
00:12:59,404 --> 00:13:03,408
اون همون پسر تو بود
نمی خوام باهاش کار کنم

317
00:13:03,450 --> 00:13:04,868
اما تو به او نگاه می کنی،

318
00:13:04,909 --> 00:13:06,244
و به عنوان یک بازیگر، بله،

319
00:13:06,286 --> 00:13:08,246
این ها قسمت هایی هستند که می خواهید بازی کنید،

320
00:13:08,288 --> 00:13:11,124
و آنها هستند، این همان کسی است که شما می خواهید باشید.

321
00:13:11,166 --> 00:13:12,167
تو فیلم نگاه می کنی،

322
00:13:12,208 --> 00:13:13,209
و همیشه آن شخصیت وجود دارد

323
00:13:13,251 --> 00:13:14,419
که میخواهی باشی،

324
00:13:14,461 --> 00:13:16,379
و او راهی پیدا کرد که همیشه آن مرد باشد.

325
00:13:16,421 --> 00:13:18,465
-براینر خیلی شاه بود.

326
00:13:18,506 --> 00:13:21,092
او در خانه ای دوست داشتنی زندگی می کرد،

327
00:13:21,134 --> 00:13:22,969
و ما همه در یک زندگی می کردیم
متلی که همه در آن اقامت داشتیم.

328
00:13:23,011 --> 00:13:24,846
همه ما درهای اتصال داشتیم.

329
00:13:24,888 --> 00:13:26,181
در خانه ام زده شد. این استیو است.

330
00:13:26,222 --> 00:13:28,433
"هی، هی، هی، به من گوش کن."

331
00:13:28,475 --> 00:13:30,727
گفت: دیدی؟
آن تفنگ براینر دارد؟

332
00:13:30,769 --> 00:13:31,811
اون تفنگ نقره ای؟"

333
00:13:31,853 --> 00:13:32,687
گفت: نور آفتاب را می گیرد.

334
00:13:32,729 --> 00:13:34,773
خب او اصلا این کار را دوست نداشت.

335
00:13:34,814 --> 00:13:35,982
او بسیار رقابتی بود.

336
00:13:36,024 --> 00:13:37,442
او داشت یول برینر را تماشا می کرد

337
00:13:37,484 --> 00:13:41,029
مثل اینکه داشت کسی را برای شلیک به صف کرده بود.

338
00:13:41,071 --> 00:13:43,281
-خیابان مک کوئین
هوشمندی واقعاً وارد بازی شد

339
00:13:43,323 --> 00:13:45,283
با این فیلم

340
00:13:45,325 --> 00:13:48,328
-او جزو اولین ها بود
مردم، اگر نه اولین،

341
00:13:48,370 --> 00:13:51,873
برای انجام آن انتقال از
تلویزیون تا یک ستاره سینما.

342
00:13:51,915 --> 00:13:53,249
-و یکدفعه

343
00:13:53,291 --> 00:13:56,670
سپس یک پسر که بسیاری
ستاره شدن را برای

344
00:13:56,711 --> 00:13:58,004
به آن دست یافت.

345
00:14:02,467 --> 00:14:04,761
-با مک کوئین جدید
وضعیت در گیشه،

346
00:14:04,803 --> 00:14:06,971
او متوجه شد که برای ماندن در اوج،

347
00:14:07,013 --> 00:14:09,557
این به معنای فیلم های او است
باید با شرایط او رفتار می کرد.

348
00:14:09,599 --> 00:14:11,101
-استیو داشت به The Great Escape نگاه می کرد

349
00:14:11,142 --> 00:14:12,936
همانطور که او ستاره آن فیلم بود،

350
00:14:12,977 --> 00:14:16,398
اما او احساس کرد که چه
روی صفحه نوشته شده بود

351
00:14:16,439 --> 00:14:19,693
لزوما قرار نبود او را به آنجا ببرد.

352
00:14:19,734 --> 00:14:22,278
او فقط نمی خواست
بخشی از این مجموعه باشید

353
00:14:22,320 --> 00:14:24,989
او این جدایی را می خواست
تا مردم بگویند

354
00:14:25,031 --> 00:14:28,326
"خوب، این پسر است
که می خواهیم دنبالش کنیم."

355
00:14:28,368 --> 00:14:30,662
مک کوئین می دانست که باید هر کاری که لازم است انجام دهد

356
00:14:30,704 --> 00:14:33,456
برای رساندن آن قسمت به جایی که باید باشد.

357
00:14:33,498 --> 00:14:36,292
-در حین تولید، مک کوئین استعفا داد.

358
00:14:36,334 --> 00:14:37,127
او بیرون می رود،

359
00:14:37,168 --> 00:14:39,337
و United Artists در هراس است.

360
00:14:39,379 --> 00:14:41,715
این یک فیلم بزرگ است، یک محصول بزرگ.

361
00:14:41,756 --> 00:14:43,675
آنها یک زمان بزرگ دارند
کارگردان در جان استرجز.

362
00:14:43,717 --> 00:14:45,051
آنها یک بازیگر بزرگ دارند،

363
00:14:45,093 --> 00:14:48,221
و بزرگترین ستاره آنها همه است
ناگهان همکاری نکردن

364
00:14:48,263 --> 00:14:49,889
-خیلی زیاده
سازش درگیر،

365
00:14:49,931 --> 00:14:52,767
می دانید، در فیلم ها، فکر می کنم،

366
00:14:52,809 --> 00:14:55,353
و من کمی لغو می شوم
وقتی مردم سعی می کنند از من استفاده کنند

367
00:14:55,395 --> 00:14:58,023
یا سازش یا بی عدالتی وجود دارد،

368
00:14:58,064 --> 00:14:59,607
و از روی دستگیره پرواز می کنم.

369
00:14:59,649 --> 00:15:02,402
-حق درست است، و شما می دانید که چیست،

370
00:15:02,444 --> 00:15:06,740
و حاضر بودن به فداکاری
اگر به آن برسد.

371
00:15:06,781 --> 00:15:09,701
در مورد او، راه رفتن از مجموعه،
این یک بیانیه بسیار بزرگ است.

372
00:15:09,743 --> 00:15:12,037
-وقتی باور کرد

373
00:15:12,078 --> 00:15:14,414
به سمتی که می خواست برود،

374
00:15:14,456 --> 00:15:15,790
او برای آن مبارزه می کرد.

375
00:15:15,832 --> 00:15:17,167
یعنی تا سر حد مرگ می جنگید

376
00:15:17,208 --> 00:15:18,460
تا راهش را بگیرد،

377
00:15:18,501 --> 00:15:21,463
و اگر کسی وارد شد
روش دید او، می دانید،

378
00:15:21,504 --> 00:15:22,672
آماده شوید

379
00:15:22,714 --> 00:15:25,050
-مک کوئین گفت: "من می خواهم
تو برای من نویسنده ای تعیین کنی"

380
00:15:25,091 --> 00:15:27,135
تا بتوانم خودم را بگذارم
امضاهای روی فیلم

381
00:15:27,177 --> 00:15:28,845
-مک کوئین بازنویسی ها را دریافت می کند.

382
00:15:28,887 --> 00:15:31,639
شخصیت او به طور قابل توجهی تقویت می شود،

383
00:15:31,681 --> 00:15:34,351
و به طرز عجیبی، نویسنده ای که وارد می شود،

384
00:15:34,392 --> 00:15:36,394
ایوان موفات که نامزد اسکار شده بود

385
00:15:36,436 --> 00:15:37,645
او مسئول است

386
00:15:37,687 --> 00:15:39,689
برای خیلی از چیزهای فیلم

387
00:15:39,731 --> 00:15:42,025
که اکنون با مک کوئین ارتباط داریم،

388
00:15:42,067 --> 00:15:43,526
که واقعا چیزهای فیلم هستند

389
00:15:43,568 --> 00:15:45,111
که ما با فیلم مرتبط هستیم،

390
00:15:45,153 --> 00:15:46,196
در کولر،

391
00:15:46,237 --> 00:15:47,906
با دستکش بیسبال
و صدای عالی

392
00:15:47,947 --> 00:15:48,948
دا-دوم.

393
00:15:48,990 --> 00:15:49,949
[پرتاب توپ]

394
00:15:52,660 --> 00:15:54,287
یعنی وقتی در خانه می نشینم

395
00:15:54,329 --> 00:15:55,830
و من یک توپ تنیس را از روی دیوار پرت می کنم

396
00:15:55,872 --> 00:15:57,123
بدون دستکش بیسبال

397
00:15:57,165 --> 00:15:58,291
و بگیرش،

398
00:15:58,333 --> 00:15:59,459
شما در مورد آن فکر می کنید، البته ...

399
00:15:59,501 --> 00:16:01,878
شما فقط فکر نمی کنید
در مورد آن من از او تقلید می کنم.

400
00:16:06,800 --> 00:16:08,968
-برای اینکه به خودش وفادار بماند،

401
00:16:09,010 --> 00:16:10,679
مهم نیست که چه معنایی داشت،

402
00:16:10,720 --> 00:16:12,639
آیا او باید از مجموعه خارج می شد

403
00:16:12,681 --> 00:16:17,185
یا چیزی بخواهید که باشد
دیالوگ خود را بازنویسی یا تغییر دهد،

404
00:16:17,227 --> 00:16:18,436
که توپ های زیادی می گیرد.

405
00:16:18,478 --> 00:16:19,896
-هیلز، اینطور نیست؟

406
00:16:19,938 --> 00:16:20,897
-کاپیتان هیلز

407
00:16:20,939 --> 00:16:22,857
-جان استرجز در فیلمنامه نوشته است

408
00:16:22,899 --> 00:16:25,694
که وقتی فرار می کنم،
من یک موتور سیکلت آلمانی می دزدم،

409
00:16:25,735 --> 00:16:29,072
و سپس فرار خود را آغاز می کنیم
بر فراز کوه های آلپ به سوئیس.

410
00:16:29,114 --> 00:16:31,324
-پدرم وقتی موتور سوار می شد...

411
00:16:31,366 --> 00:16:32,659
حتی زمانی که او کار می کرد، می دانید،

412
00:16:32,701 --> 00:16:34,077
او یواشکی پیاده می شد و به پیست می رفت.

413
00:16:34,119 --> 00:16:36,079
او عشق خود را در خود گنجانده است
برای ماشین و موتور سیکلت

414
00:16:36,121 --> 00:16:37,372
در فیلم هایش

415
00:16:37,414 --> 00:16:40,166
-برای رفتن داخل وقتی که...
وقتی یک ماشین می تواند از هم بپاشد،

416
00:16:40,208 --> 00:16:41,418
نمی ترسی؟

417
00:16:41,459 --> 00:16:43,670
-نه نه من را نمی ترساند.

418
00:16:43,712 --> 00:16:46,548
-استیو مک کوئین همین الان گرفت
پرش روی یک موتور سیکلت خاکی،

419
00:16:46,589 --> 00:16:48,591
و این همان چیزی است که او آن را "درهم بازی" می نامد.

420
00:16:48,633 --> 00:16:51,553
-چه استیو مک کوئین
کار واقعی را انجام می داد،

421
00:16:51,594 --> 00:16:52,971
همه شیرین کاری ها یا نه،

422
00:16:53,013 --> 00:16:55,015
این واقعیت که او آشکارا قادر بود،

423
00:16:55,056 --> 00:16:56,975
آن را واقعا آسان برای تبادل است

424
00:16:57,017 --> 00:16:58,768
بین یک بازیگر و یک بدلکار

425
00:16:58,810 --> 00:17:00,562
میتونم تشخیص بدم کی
او در موتور است.

426
00:17:00,603 --> 00:17:02,439
چیزی در مورد او وجود دارد،

427
00:17:02,480 --> 00:17:05,608
مثل اینکه همیشه پاهایش را بالا می‌برد،

428
00:17:05,650 --> 00:17:07,819
استفاده از پاهایش به عنوان تعلیق

429
00:17:07,861 --> 00:17:09,821
-او عاشق باد اکینز بود.

430
00:17:09,863 --> 00:17:11,322
آنها بسیار بسیار نزدیک بودند.

431
00:17:11,364 --> 00:17:12,991
به او اعتماد کرد.

432
00:17:13,033 --> 00:17:14,117
باد با او رفت

433
00:17:14,159 --> 00:17:16,536
و تصویر را به صورت انجام داد
یک بدلکاری برای او

434
00:17:16,578 --> 00:17:18,830
-باد اکینز به شهر آمد
چون استیو او را می خواست،

435
00:17:18,872 --> 00:17:21,082
چون می خواست
کارهای موتور سیکلت انجام دهید

436
00:17:21,124 --> 00:17:24,586
من آنها را در حال ساخت این پرش تماشا کردم.

437
00:17:24,627 --> 00:17:26,504
او هر روز به پریدن ادامه می داد،

438
00:17:26,546 --> 00:17:29,883
و چیز بزرگتر و گسترده تر شد.

439
00:17:29,924 --> 00:17:31,718
یک روز پس از صحبت با استیو،

440
00:17:31,760 --> 00:17:33,428
استرجز از باد پرسید،

441
00:17:33,470 --> 00:17:36,681
"آیا می توانید پنج فوت از آن حصار بپرید؟"

442
00:17:36,723 --> 00:17:40,018
و باد گفت: "فکر می کنم می توانم این کار را بهتر انجام دهم."

443
00:17:47,150 --> 00:17:49,402
باد چیزی حدود 14 فوت پرید

444
00:17:49,444 --> 00:17:51,863
در من نمی دانم چقدر عرض.

445
00:17:51,905 --> 00:17:53,198
استیو این کار را کرد،

446
00:17:53,239 --> 00:17:55,992
اما بیمه این کار را نمی کند
بگذارید او این کار را در فیلم انجام دهد،

447
00:17:56,034 --> 00:17:57,369
چون اگر اتفاقی افتاده بود،

448
00:17:57,410 --> 00:17:58,495
او افتاده بود،

449
00:17:58,536 --> 00:17:59,788
آن فیلم تعطیل می شد،

450
00:17:59,829 --> 00:18:00,997
و این برای آنها گران تمام می شد.

451
00:18:01,039 --> 00:18:02,540
-مگه چند وقت پیش نبود

452
00:18:02,582 --> 00:18:04,668
که استودیوها آن را ممنوع کردند
شما در حال انجام هر مسابقه ای هستید

453
00:18:04,709 --> 00:18:07,170
در حالی که شما واقعاً در حال تولید بودید؟

454
00:18:07,212 --> 00:18:08,630
-شس

455
00:18:08,672 --> 00:18:11,549
-وقتی شخصیت مک کوئین
در فیلمی که پرش کرد،

456
00:18:11,591 --> 00:18:13,176
تماشاگران به داخل پریدند
هوا و او را تشویق کرد.

457
00:18:13,218 --> 00:18:15,387
- واریته، 1962.

458
00:18:15,428 --> 00:18:17,722
«بازی های استثنایی وجود دارد.

459
00:18:17,764 --> 00:18:19,641
تحریک آمیزترین برداشت واحد

460
00:18:19,683 --> 00:18:21,309
ساخته استیو مک کوئین است."

461
00:18:21,351 --> 00:18:22,894
-بعد از ساخت The Great Escape،

462
00:18:22,936 --> 00:18:25,689
او اگر نگوییم بزرگترین ستاره جهان است،

463
00:18:25,730 --> 00:18:27,899
او در بین دو یا سه نفر اول قرار دارد.

464
00:18:42,247 --> 00:18:44,040
-حالا یک ستاره سینمای خوب،

465
00:18:44,082 --> 00:18:45,542
مک کوئین چشم اندازهای خود را مشخص کرد

466
00:18:45,583 --> 00:18:48,420
در مورد اسطوره هالیوود ادوارد جی رابینسون.

467
00:18:48,461 --> 00:18:50,296
-رفتم بالا خونه اش.

468
00:18:50,338 --> 00:18:53,174
یک میز بیلیارد بود،
و گفت: بازی می کنی؟

469
00:18:53,216 --> 00:18:55,468
من شانس آوردم و چند توپ را غرق کردم.

470
00:18:55,510 --> 00:18:58,680
تشویق شد.

471
00:18:58,722 --> 00:19:03,268
گفت: در موردش بگو
ادوارد جی رابینسون"

472
00:19:03,309 --> 00:19:04,769
و من می توانستم بگویم

473
00:19:04,811 --> 00:19:07,522
که او نگران ادوارد جی.

474
00:19:07,564 --> 00:19:09,607
گفتم: «بازیگر خوبی است.

475
00:19:09,649 --> 00:19:13,278
من فکر می کنم شما باید باشید
مراقب ادوارد جی.»

476
00:19:13,319 --> 00:19:18,199
چون بلافاصله من
سعی می کرد او را تنظیم کند

477
00:19:18,241 --> 00:19:20,660
به طوری که او کمی ناامن بود.

478
00:19:23,997 --> 00:19:29,586
اون صحنه ای که فقط بهش نگاه میکنه...

479
00:19:29,627 --> 00:19:31,463
و شما بلافاصله تنش را احساس می کنید.

480
00:19:31,504 --> 00:19:33,590
-تو خوبی بچه

481
00:19:33,631 --> 00:19:35,550
اما تا زمانی که من هستم
در اطراف، شما دومین نفر برتر هستید.

482
00:19:35,592 --> 00:19:38,511
همچنین ممکن است یاد بگیرید که با آن زندگی کنید.

483
00:19:38,553 --> 00:19:41,598
-یک چیز بدی در او وجود داشت،

484
00:19:41,639 --> 00:19:44,059
پس قبلا مجبور بودم
با بازیگران دیگر صحبت کنید

485
00:19:44,100 --> 00:19:46,353
چون همیشه شاکی بودند.

486
00:19:46,394 --> 00:19:49,314
او به پایین نگاه می کرد
یا او به بیرون نگاه می کرد،

487
00:19:49,356 --> 00:19:51,608
و بعد وقتی نوبت به خط او رسید،

488
00:19:51,649 --> 00:19:55,195
او درست به نظر می رسید
لبه دوربین،

489
00:19:55,236 --> 00:19:57,781
بینگ

490
00:19:57,822 --> 00:20:02,410
او تمام این ترفندهای کوچک را داشت،
و بازیگران از آن متنفر بودند.

491
00:20:02,452 --> 00:20:04,329
"چرا به چشمان من نگاه نمی کند؟

492
00:20:04,371 --> 00:20:07,457
او چیزی به من نمی دهد."

493
00:20:07,499 --> 00:20:10,418
گفتم: چون نمی خواهد.

494
00:20:10,460 --> 00:20:12,420
او همیشه با چنین رمز و راز بازی می کرد.

495
00:20:12,462 --> 00:20:14,172
او چنین اندوخته ای برای خود داشت،

496
00:20:14,214 --> 00:20:18,093
و او این پشتوانه عاطفی را داشت،

497
00:20:18,134 --> 00:20:20,136
نگه داشتن تو، بیننده،

498
00:20:20,178 --> 00:20:24,349
درگیر کاری که انجام می داد

499
00:20:24,391 --> 00:20:26,976
او به عنوان یک بازیگر چندان امن نبود.

500
00:20:27,018 --> 00:20:29,062
او یک کارگردان قدیمی را دوست داشت.

501
00:20:29,104 --> 00:20:31,272
گفتم: «داری نگاه می کنی
برای تصویر پدر."

502
00:20:31,314 --> 00:20:35,485
من نمیتونم پدرت باشم اما من
می تواند برادر بزرگتر شما باشد،

503
00:20:35,527 --> 00:20:37,654
کسی که به دانشگاه رفت

504
00:20:37,696 --> 00:20:40,240
شما همیشه می توانید روی من حساب کنید.

505
00:20:40,281 --> 00:20:42,158
"من مراقب تو هستم"

506
00:20:42,200 --> 00:20:45,203
و من فکر می کنم او معتقد بود که

507
00:20:45,245 --> 00:20:48,289
و به همین دلیل ما یک رابطه عالی داشتیم.

508
00:20:48,331 --> 00:20:50,166
-گاهی با یک کارگردان برخورد می کنید

509
00:20:50,208 --> 00:20:52,127
که واقعا شما را به چالش خواهد کشید،

510
00:20:52,168 --> 00:20:53,169
یا در مقابل یک بازیگر هستید

511
00:20:53,211 --> 00:20:56,131
کسی که خیلی برقی، خیلی باهوش است،

512
00:20:56,172 --> 00:20:57,507
آنها بازی شما را بالا می برند.

513
00:20:57,549 --> 00:21:01,386
رفع دیجیتال، 2005.

514
00:21:01,428 --> 00:21:04,139
"استیو مک کوئین است
بدون دردسر به عنوان بچه قابل تماشا،

515
00:21:04,180 --> 00:21:05,348
ارائه کلاس کارشناسی ارشد

516
00:21:05,390 --> 00:21:08,143
در قدرت حضور طبیعی در صفحه نمایش.

517
00:21:08,184 --> 00:21:09,269
-همه اون چیزا

518
00:21:09,310 --> 00:21:11,104
که در داخل او حرکت می کرد

519
00:21:11,146 --> 00:21:12,147
تمام زندگی اش

520
00:21:12,188 --> 00:21:13,398
روی صفحه نمایش برخورد کرد،

521
00:21:13,440 --> 00:21:18,111
آن جنون، آن...
کیفیت وحشتناکی که او داشت

522
00:21:18,153 --> 00:21:21,406
-از بچگیش اومد.

523
00:21:21,448 --> 00:21:25,577
از زندگی آمده است
او در جوانی زندگی می کرد.

524
00:21:25,618 --> 00:21:30,206
ناشی از ناامنی زندگی است،

525
00:21:30,248 --> 00:21:32,250
درد آن ناامنی

526
00:21:32,292 --> 00:21:34,961
-چی یادته
بیشتر در مورد دوران کودکی شما؟

527
00:21:35,003 --> 00:21:36,254
خیلی دور نرفتی

528
00:21:36,296 --> 00:21:38,006
تو مدرسه را حفاری نکردی، من این را می دانم.

529
00:21:38,048 --> 00:21:39,090
-اوه خیلی خوشم اومد

530
00:21:39,132 --> 00:21:41,217
اما مجبور شدم بیرون بروم
و کمی نان به دست آورید.

531
00:21:41,259 --> 00:21:42,385
مجبور شدم بیرون بروم و امرار معاش کنم.

532
00:21:42,427 --> 00:21:45,472
آخه من چی یادمه
بیشتر در مورد دوران کودکی من؟

533
00:21:45,513 --> 00:21:47,057
ساندویچ کره بادام زمینی و ژله،

534
00:21:47,098 --> 00:21:48,141
اگر می خواهید حقیقت را بدانید

535
00:21:48,183 --> 00:21:49,267
-عالیه این عالی است.

536
00:21:49,309 --> 00:21:50,894
-به جمهوری پسران برگشتیم

537
00:21:50,935 --> 00:21:52,479
برای اولین بار،

538
00:21:52,520 --> 00:21:56,149
و او همه لباس پوشیده بود
با لباس بریونی اش.

539
00:21:56,191 --> 00:21:57,776
گفتم: «چرا هستی؟
اینقدر لباس پوشیده؟

540
00:21:57,817 --> 00:22:01,404
گفت: من آن ها را می خواهم
پسرها امروز من را ببینند"

541
00:22:01,446 --> 00:22:05,241
به طوری که شاید یکی از
آنها به من نگاه می کنند و می گویند:

542
00:22:05,283 --> 00:22:08,370
"من می خواهم روزی او باشم."

543
00:22:08,411 --> 00:22:11,331
سر صحنه او گاهی اوقات
این خواسته های دیوانه را داشته باشند،

544
00:22:11,373 --> 00:22:13,500
مثل صدها تیغ
و صدها تی شرت

545
00:22:13,541 --> 00:22:15,669
و صدها شلوار جین آبی

546
00:22:15,710 --> 00:22:18,505
او همه را اهدا می کرد
که به جمهوری پسران.

547
00:22:18,546 --> 00:22:22,592
استیو قلب بزرگی داشت،
و او می خواست بدهد.

548
00:22:22,634 --> 00:22:25,970
-او از فقیر خاکی و بدون هیچ چیز آمده است،

549
00:22:26,012 --> 00:22:28,431
و او به ستاره شماره یک تبدیل شد.

550
00:22:28,473 --> 00:22:30,266
منظورم این است که در مورد یک داستان موفقیت صحبت کنید.

551
00:22:30,308 --> 00:22:33,311
او ذهن های بسیاری را باز کرد.

552
00:22:33,353 --> 00:22:36,064
اگر او می توانست این کار را انجام دهد، هر کسی می توانست آن را انجام دهد.

553
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
او بزرگتر از زندگی در انظار عمومی بود

554
00:22:38,274 --> 00:22:39,984
و در خانواده ما

555
00:22:47,033 --> 00:22:49,035
-یعنی می تونی تصور کنی
از هیچ می آید،

556
00:22:49,077 --> 00:22:51,454
و ناگهان،
او در اوکمونت زندگی می کند،

557
00:22:51,496 --> 00:22:53,164
مجتمع در Oakmont در برنت وود.

558
00:22:53,206 --> 00:22:56,251
نه، یعنی به او خوش گذشت.

559
00:22:56,292 --> 00:22:58,003
او زندگی را دوست داشت، مرد.

560
00:22:58,044 --> 00:22:59,504
او از آن لذت برد.

561
00:23:15,270 --> 00:23:17,397
-زندگی خوب بود

562
00:23:17,439 --> 00:23:19,899
و دو فرزند مک کوئین، چاد و تری،

563
00:23:19,941 --> 00:23:24,070
همه چیز برای او معنی داشت

564
00:23:24,112 --> 00:23:27,407
تری واقعا همین بود
نور چشمش میدونی؟

565
00:23:27,449 --> 00:23:31,036
او دنیا را از طریق آن دید
چشمان یک کودک، می دانید،

566
00:23:31,077 --> 00:23:35,415
و بنابراین او همیشه با بچه ها رابطه خوبی داشت.

567
00:23:35,457 --> 00:23:41,129
تری پفک پودری بود
قهرمان در 14 سالگی، می دانید؟

568
00:23:41,171 --> 00:23:46,384
آنها در تپه های شنی هند دوچرخه سواری می کردند،

569
00:23:46,426 --> 00:23:48,511
و البته چاد،

570
00:23:48,553 --> 00:23:52,265
پسری که پدرش را بت کرد،

571
00:23:52,307 --> 00:23:53,391
فقط بود...

572
00:23:53,433 --> 00:23:56,311
تمام کارهایی که استیو انجام داد را انجام داد.

573
00:24:13,161 --> 00:24:15,830
-آنها این جشن بزرگ را داشتند،
بهترین هالیوود،

574
00:24:15,872 --> 00:24:17,290
جوانان آنجا هستند

575
00:24:17,332 --> 00:24:21,336
من استیو را در ایوان دیدم،
به سمت اقیانوس نگاه می کند

576
00:24:21,378 --> 00:24:22,462
به او گفتم

577
00:24:22,504 --> 00:24:24,130
"وقتی برگشتی
آنجا در روستای گرینویچ

578
00:24:24,172 --> 00:24:25,799
با نیل در پشت دوچرخه شما،

579
00:24:25,840 --> 00:24:28,885
تا حالا فکر کردی
اینجوری میشی؟"

580
00:24:28,927 --> 00:24:29,969
مکث طولانی شد،

581
00:24:30,011 --> 00:24:33,431
و گفت: «چه چیزی تو را به فکر فرو می‌برد

582
00:24:33,473 --> 00:24:35,934
من اینجوری میرم؟"

583
00:24:35,975 --> 00:24:37,811
لحظه وحشتناکی بود.

584
00:24:37,852 --> 00:24:38,687
یعنی حتی به من نگاه نکرد.

585
00:24:38,728 --> 00:24:41,189
او فقط آن را به هوا گفت.

586
00:24:41,231 --> 00:24:44,192
چیزی معلق بود
همیشه بالای سر او

587
00:24:44,234 --> 00:24:47,946
که او را آگاه کرد
که این گذرا بود،

588
00:24:47,987 --> 00:24:48,988
این زندگی که داشت

589
00:24:54,911 --> 00:24:58,790
-او همه این داستان ها را داشت
در مورد کودکی اش،

590
00:24:58,832 --> 00:25:01,710
و او بچه بدی بود،

591
00:25:01,751 --> 00:25:05,005
منظورم این است که او
دنبال پدر می گشت

592
00:25:05,046 --> 00:25:06,965
همین که...

593
00:25:07,007 --> 00:25:08,466
من همه را به آن پایین می آوردم.

594
00:25:08,508 --> 00:25:10,844
استیو واقعاً دنبال پدرش بود.

595
00:25:10,885 --> 00:25:15,140
-یه بار بابام شد
موفق شد، او می خواست پدرش را پیدا کند،

596
00:25:15,181 --> 00:25:17,976
و سعی می کرد او را شکار کند.

597
00:25:18,018 --> 00:25:18,893
-استیو مثل یک کارآگاه بود.

598
00:25:18,935 --> 00:25:20,645
وقتی می خواست چیزی بفهمد،

599
00:25:20,687 --> 00:25:22,731
او در تمام این موارد سرسخت خواهد بود.

600
00:25:22,772 --> 00:25:26,818
سرانجام، ما مسیر را پیدا کردیم،

601
00:25:26,860 --> 00:25:29,612
و با دوست دخترش ملاقات کردیم.

602
00:25:29,654 --> 00:25:32,032
-و دو هفته قبل مرده بود.

603
00:25:32,073 --> 00:25:33,867
او قبلا Wanted: Dead or Alive را تماشا می کرد

604
00:25:33,908 --> 00:25:35,660
و بروید، "فکر می کنم این پسر من است."

605
00:25:35,702 --> 00:25:38,538
-اما او سکته قلبی کرده بود، می دانید.

606
00:25:38,580 --> 00:25:40,123
غم انگیز بود.

607
00:25:52,844 --> 00:25:54,471
شما هرگز با یک ستاره هالیوود نمی شناسید

608
00:25:54,512 --> 00:25:57,515
آیا شما می بینید
شخص واقعی، می دانید؟

609
00:25:57,557 --> 00:25:59,684
همه گفتند که جان
وین قهرمان بزرگی بود،

610
00:25:59,726 --> 00:26:00,810
اما واقعیت این است

611
00:26:00,852 --> 00:26:02,520
که جان وین نقش قهرمانان بزرگی را بازی کرد.

612
00:26:02,562 --> 00:26:05,482
با مک کوئین، مطمئناً این ایده را دریافت کردید

613
00:26:05,523 --> 00:26:08,985
که داشتی یک شخص معتبر می دیدی

614
00:26:09,027 --> 00:26:10,487
-فیلمبرداری انحصاری در تایوان،

615
00:26:10,528 --> 00:26:13,073
مک کوئین در یک حماسه حماسی دوران جنگ بازی خواهد کرد

616
00:26:13,114 --> 00:26:14,157
که او را جمع کرد

617
00:26:14,199 --> 00:26:17,327
اولین و تنها آکادمی او
نامزدی جایزه

618
00:26:21,164 --> 00:26:22,791
خوش آمدید روی Sand Pebble.

619
00:26:22,832 --> 00:26:24,209
این چیزی است که ما به آن می گوییم.

620
00:26:24,250 --> 00:26:25,919
ما سنگریزه های شنی هستیم

621
00:26:25,960 --> 00:26:27,379
خوان تخت خوابت را به تو نشان می دهد.

622
00:26:27,420 --> 00:26:29,547
-میخوام اول موتور رو ببینم.

623
00:26:29,589 --> 00:26:32,467
-اگر به شخصیت او نگاه کنید،
جیک، در سنگریزه های شنی،

624
00:26:32,509 --> 00:26:33,885
همه چیز در مورد آن موتورخانه بود.

625
00:26:33,927 --> 00:26:36,304
-سلام موتور

626
00:26:36,346 --> 00:26:39,432
من جیک هولمن هستم.

627
00:26:39,474 --> 00:26:41,017
-اون موقع زنده شد.

628
00:26:41,059 --> 00:26:42,977
-این خیلی بود استیو.

629
00:26:43,019 --> 00:26:44,938
این چیزهای کوچک را اضافه می کرد

630
00:26:44,979 --> 00:26:47,065
که فقط لمسش را روی آن گذاشت.

631
00:26:47,107 --> 00:26:48,525
-اگه اجازه بدی اون موتورخانه رو اداره کنم

632
00:26:48,566 --> 00:26:51,820
همونجوری که باید بکنم قربان
من میتونم تا 12 گره بهت بدم...

633
00:26:51,861 --> 00:26:53,947
سنگریزه های شنی نشان دهنده
تجربه نظامی او

634
00:26:53,988 --> 00:26:55,532
فیلم های او بیوگرافی بود.

635
00:26:55,573 --> 00:26:57,867
همه آنها نماینده بودند
بخش خاصی از زندگی او

636
00:26:57,909 --> 00:27:00,412
-پس حدس میزنم شروع کردم به تاب خوردن.

637
00:27:00,453 --> 00:27:02,330
بنابراین به هر حال قاضی می گوید:
"شما سه انتخاب دارید،

638
00:27:02,372 --> 00:27:05,333
ارتش، نیروی دریایی، مدرسه اصلاحات».

639
00:27:05,375 --> 00:27:06,251
-مک کوئین در طول دوران حرفه ای خود،

640
00:27:06,292 --> 00:27:08,086
این توانایی را داشت

641
00:27:08,128 --> 00:27:11,214
که علامت آن است
یک بازیگر واقعا با استعداد

642
00:27:11,256 --> 00:27:15,927
برای انتقال این نوع احساسات قدرتمند

643
00:27:15,969 --> 00:27:19,264
بدون گفتن یک کلمه

644
00:27:22,475 --> 00:27:24,269
-او غریزی است.

645
00:27:24,310 --> 00:27:27,397
اگر به کارگردانی با توپ بگویید،

646
00:27:27,439 --> 00:27:30,984
و شما می گویید "من همه اینها را می گویم"

647
00:27:31,026 --> 00:27:35,071
با یک نگاه، این غریزه است.

648
00:27:35,113 --> 00:27:37,365
این کسی است که کار خود را انجام می دهد.

649
00:27:37,407 --> 00:27:40,577
شما می توانید شهود را تقویت کنید.

650
00:27:40,618 --> 00:27:45,623
می توانید تیز کنید
شهود، کار روی شهود،

651
00:27:45,665 --> 00:27:48,168
اما شما باید آن را داشته باشید
چیز خونین برای شروع

652
00:27:48,209 --> 00:27:51,463
-اگر به فیلمنامه هایش نگاه کنید، او
دیالوگ را خط می زد.

653
00:27:51,504 --> 00:27:53,465
او گفت: "بقیه داستان را پر می کنند،

654
00:27:53,506 --> 00:27:54,841
و سپس زمانی که وجود دارد
چیزی واقعا مهم برای گفتن،

655
00:27:54,883 --> 00:27:56,426
من آن را می گویم."

656
00:27:56,468 --> 00:27:57,510
او می دانست نقاط قوتش چیست.

657
00:27:57,552 --> 00:28:03,183
-هنر آن این است که
آن را بی زحمت جلوه دهید

658
00:28:03,224 --> 00:28:07,520
استیو مک کوئین بازیگری کرد
به آسانی نفس کشیدن به نظر برسید

659
00:28:07,562 --> 00:28:10,899
- نیویورک دیلی نیوز، 1966.

660
00:28:10,940 --> 00:28:13,151
«مک کوئین مهمترین چیز را می دهد

661
00:28:13,193 --> 00:28:16,196
و بهترین شخصیت پردازی
از کارنامه سینمایی اش."

662
00:28:16,237 --> 00:28:19,949
-وقتی آکادمی گرفت
نامزد جایزه برای سنگریزه های شنی،

663
00:28:19,991 --> 00:28:22,202
پدرم بود... فکر نمی کنم

664
00:28:22,243 --> 00:28:24,371
واقعاً در مورد چنین چیزهایی ...

665
00:28:24,412 --> 00:28:26,664
-من به یک چیز اعتقاد دارم،
با این حال، من معتقدم که

666
00:28:26,706 --> 00:28:28,625
من می خواهم رهبری نوع را بر عهده بگیرم
از زندگی که میخواهم آن را انجام دهم

667
00:28:28,667 --> 00:28:30,752
به عبارت دیگر، زندگی خصوصی من متعلق به خودم است،

668
00:28:30,794 --> 00:28:33,338
و من برای داشتن آن مبارزه خواهم کرد.

669
00:28:33,380 --> 00:28:37,592
-هر بخشی از
دنیایی که پدرم در آن کار می کرد،

670
00:28:37,634 --> 00:28:38,968
او مطمئن می شود که ما با او می رویم.

671
00:28:39,010 --> 00:28:40,303
-پس سنگریزه های شنی،

672
00:28:40,345 --> 00:28:42,430
ما فکر می کردیم این بود
یک عکس کوتاه خواهد بود

673
00:28:42,472 --> 00:28:44,432
نه ماه آنجا بودیم.

674
00:28:44,474 --> 00:28:46,559
-به عنوان پسر خیلی باحال بود

675
00:28:46,601 --> 00:28:48,812
بدونم باشه، پدرم داره میره

676
00:28:48,853 --> 00:28:51,439
اما ما با او می رویم، می دانید؟

677
00:28:51,481 --> 00:28:53,608
من از بابام دور نمیشم

678
00:28:53,650 --> 00:28:55,610
یا مامانم یا خواهرم میدونی؟

679
00:28:55,652 --> 00:28:58,446
-به خاطر چیزهای خاصی مورد انتقاد قرار می گیرد،

680
00:28:58,488 --> 00:29:00,490
اما یک پدر هرگز یکی از آنها نبود.

681
00:29:00,532 --> 00:29:03,368
مثل اینکه بود، بچه هایش بودند،

682
00:29:03,410 --> 00:29:05,829
و دور زدن آن وجود نداشت.

683
00:29:05,870 --> 00:29:08,581
او حفاری ما را در اطراف.

684
00:29:08,623 --> 00:29:10,000
من خیلی از این ریشه ها را می دانم

685
00:29:10,041 --> 00:29:12,043
چون اصلا خانواده نداشت

686
00:29:12,085 --> 00:29:15,213
اما این که گفته شد

687
00:29:15,255 --> 00:29:16,548
پسری شش و هفت ساله

688
00:29:16,589 --> 00:29:18,466
و حرکت به تایوان،

689
00:29:18,508 --> 00:29:21,344
بسیار زیبا بود

690
00:29:21,386 --> 00:29:24,014
کاملا یک شوک فرهنگی بود.

691
00:29:24,055 --> 00:29:27,058
-این واقعیت که استیو
با خانواده اش سفر کرد

692
00:29:27,100 --> 00:29:33,064
یعنی من عاشق آن هستم،
که پدر خوبی بود

693
00:29:33,106 --> 00:29:35,358
این مرا گرفت.

694
00:29:39,696 --> 00:29:41,448
-گفتم: «این فیلمنامه را خوانده ای؟

695
00:29:41,489 --> 00:29:43,366
که روی میزت گذاشتم؟"

696
00:29:43,408 --> 00:29:46,161
گفت: خب اشکالی نداره.

697
00:29:46,202 --> 00:29:48,038
گفتم: «خب خیلی بد است

698
00:29:48,079 --> 00:29:49,956
نورمن تو را به خاطر آن نمی خواهد."

699
00:29:49,998 --> 00:29:51,916
گفت: منظورت چیست؟

700
00:29:51,958 --> 00:29:53,293
گفتم: خب نورمن
تو را برای آن نمی خواهد،

701
00:29:53,335 --> 00:29:54,252
برای آن چیز."

702
00:29:54,294 --> 00:29:56,212
او نمی توانست حرف من را باور کند،

703
00:29:56,254 --> 00:29:57,464
و من گفتم

704
00:29:57,505 --> 00:29:59,424
«خب، بقیه هم همینطور هستند
فیلمنامه را هم می دانید.

705
00:29:59,466 --> 00:30:01,801
شان کانری، راک هادسون،

706
00:30:01,843 --> 00:30:02,802
رابرت واگنر، پل نیومن.

707
00:30:02,844 --> 00:30:04,137
همه فیلمنامه را دارند."

708
00:30:04,179 --> 00:30:05,597
پس گفت: خب ببخشید.

709
00:30:05,638 --> 00:30:08,850
پس برخاست و رفت
طبقه بالا و به نورمن زنگ زد.

710
00:30:08,892 --> 00:30:10,185
-و من همون موقع بهش گفتم

711
00:30:10,226 --> 00:30:12,979
گفتم: "میدونی، داری
هرگز چنین نقشی را بازی نکرده است."

712
00:30:13,021 --> 00:30:15,065
موتورسیکلت نیست

713
00:30:15,106 --> 00:30:16,649
اسلحه بازی نیست

714
00:30:16,691 --> 00:30:18,777
من تا حالا ندیدم کراوات بزنی

715
00:30:18,818 --> 00:30:20,904
"منظورم این است که چگونه می توانی توماس کرون را بازی کنی؟"

716
00:30:20,945 --> 00:30:22,947
-وقتی مکالمه تمام شد،

717
00:30:22,989 --> 00:30:24,532
او این بخش را دریافت کرده بود.

718
00:30:24,574 --> 00:30:27,535
انجام توماس کراون
امر، این یک عزیمت بود،

719
00:30:27,577 --> 00:30:28,661
و این یک چالش بود

720
00:30:28,703 --> 00:30:30,497
در مورد افراط بود.

721
00:30:30,538 --> 00:30:34,501
درباره تئاتری بودن بود
و زرق و برق زیاد.

722
00:30:34,542 --> 00:30:36,586
در مورد پول بود.

723
00:30:36,628 --> 00:30:39,964
این در مورد تجمل بود، و در مورد جنسی بود.

724
00:30:40,006 --> 00:30:43,510
-او کمی نگران انتخاب بازیگر بود.

725
00:30:43,551 --> 00:30:46,137
او می خواست من ملاقات کنم
چند زن دیگر

726
00:30:46,179 --> 00:30:49,766
که احساس می کرد حق با اوست
برای قسمت Faye Dunaway.

727
00:30:49,808 --> 00:30:51,893
گفتم: «گوش کن، دیدمش.

728
00:30:51,935 --> 00:30:55,063
من فکر می کنم او می تواند بسیار بسیار سکسی باشد.

729
00:30:55,105 --> 00:30:56,731
فکر می کنم همه چیز اینجاست.

730
00:30:56,773 --> 00:30:59,567
همه چیز در چشمان توست و..."

731
00:30:59,609 --> 00:31:02,862
به عنوان مثال صحنه شطرنج.

732
00:31:02,904 --> 00:31:05,699
این واقعاً در مورد شطرنج نیست.

733
00:31:05,740 --> 00:31:07,534
این در مورد قدرت است.

734
00:31:07,575 --> 00:31:09,703
این در مورد کنترل است.

735
00:31:09,744 --> 00:31:11,121
چه کسی کنترل را در دست دارد؟

736
00:31:11,162 --> 00:31:15,208
او به
صفحه شطرنج و به تو نگاه می کند،

737
00:31:15,250 --> 00:31:20,088
و تو به او نگاه می کنی
نگاه می‌کنی و تنها چیزی که می‌گویی...

738
00:31:20,130 --> 00:31:21,089
-بازی میکنی؟

739
00:31:24,676 --> 00:31:25,927
-مرا امتحان کن

740
00:31:25,969 --> 00:31:30,849
-و بس، و
قراره شطرنج بازی کنیم

741
00:31:30,890 --> 00:31:35,520
برای سه یا چهار بعدی
دقیقه از نمایشگر

742
00:31:35,562 --> 00:31:38,148
او برنده خواهد شد

743
00:31:38,189 --> 00:31:39,691
وقتی میگه "ماتو"...

744
00:31:43,319 --> 00:31:45,280
-بیا یه چیز دیگه بازی کنیم.

745
00:31:46,531 --> 00:31:48,533
-و همینطور می شود

746
00:31:48,575 --> 00:31:53,580
طولانی ترین بوسه در تاریخ صفحه نمایش

747
00:31:53,621 --> 00:31:54,998
او این را دوست داشت.

748
00:31:55,040 --> 00:31:57,334
او چالش آن را دوست داشت.

749
00:31:57,375 --> 00:32:00,211
-چه کسی اینطور شطرنج بازی می کند؟

750
00:32:00,253 --> 00:32:06,426
صحنه عشقی که دارد،
طولانی ترین بوسه تا کنون

751
00:32:10,347 --> 00:32:15,727
-کسی که کات بریتانیایی می پوشد
کت و شلوار سه تکه دوخت

752
00:32:15,769 --> 00:32:19,397
بهتر از استیو مک کوئین
در ماجرای توماس کرون؟

753
00:32:19,439 --> 00:32:22,025
یعنی هیچ کس نگاه نمی کند
به خوبی در آن لباس ها

754
00:32:22,067 --> 00:32:24,069
او پیچیده است و او ...

755
00:32:24,110 --> 00:32:25,195
-سلام

756
00:32:25,236 --> 00:32:29,616
-جذاب و این
کمی خیابان در زیر

757
00:32:29,657 --> 00:32:30,658
حالا هر لحظه،

758
00:32:30,700 --> 00:32:32,744
او می توانست به نوعی بگوید: "با من نباش..."

759
00:32:40,335 --> 00:32:43,171
-با موفقیت و پول،
مک کوئین ماشین ها را جمع کرد،

760
00:32:43,213 --> 00:32:44,964
و فقط بهترین ها

761
00:32:45,006 --> 00:32:46,466
شلبی کبرا...

762
00:32:46,508 --> 00:32:48,510
جگوار XK-SS،

763
00:32:48,551 --> 00:32:50,762
پورشه، لوتوس...

764
00:32:50,804 --> 00:32:52,972
همه آنها خانه ای در گاراژ مک کوئین پیدا کردند.

765
00:32:53,014 --> 00:32:54,974
-من با تصادفی صحبت می کنم
مردم و آنها می گویند،

766
00:32:55,016 --> 00:32:57,018
"میدونی وقتی من بودم
جوان تر، من رانندگی می کردم،

767
00:32:57,060 --> 00:33:01,106
و این ماشین فقط از آن گذشته است
من، و به پنجره نگاه کردم.

768
00:33:01,147 --> 00:33:02,315
استیو مک کوئین بود."

769
00:33:02,357 --> 00:33:04,484
-پول یعنی اسباب بازی ها، کامیون های زیاد،

770
00:33:04,526 --> 00:33:06,945
تعداد زیادی موتور سیکلت، تعدادی هواپیما.

771
00:33:06,986 --> 00:33:08,697
-سلیقه هاش همه جا بود

772
00:33:08,738 --> 00:33:10,907
اما اگر به آنچه او می خرید نگاه کنید

773
00:33:10,949 --> 00:33:13,368
و آنچه را که او نگه داشت، می دانید، 30 سال بعد،

774
00:33:13,410 --> 00:33:15,745
منظورم این است که آنها قابل توجه هستند
قطعات ماشین آلات

775
00:33:15,787 --> 00:33:18,289
استیو قطعا به نظر می رسید
علاقه مند به ماشین هایش

776
00:33:18,331 --> 00:33:19,582
او مجموعه ای التقاطی داشت،

777
00:33:19,624 --> 00:33:21,584
از Mini تا XK-SS

778
00:33:21,626 --> 00:33:24,295
به، بدیهی است،
پورشه و فراری،

779
00:33:24,337 --> 00:33:25,839
و به نظر می رسید او بیشترین بهره را می برد

780
00:33:25,880 --> 00:33:29,426
از هر چیزی که او رانندگی می کرد.

781
00:33:29,467 --> 00:33:31,636
- پورشه اسپیدستر 58،

782
00:33:31,678 --> 00:33:33,388
این اولین ماشین جدیدی بود که خرید،

783
00:33:33,430 --> 00:33:34,514
و اولین ماشین

784
00:33:34,556 --> 00:33:36,891
که در آن او اولین مسابقه خود را در SCCA برد،

785
00:33:36,933 --> 00:33:39,394
و او آن را فروخت.

786
00:33:39,436 --> 00:33:41,896
من 1500 دلار برای آن پرداخت کردم.

787
00:33:41,938 --> 00:33:43,231
آقایی که صاحب آن بود گفت:

788
00:33:43,273 --> 00:33:44,566
"اوه، اتفاقا،

789
00:33:44,607 --> 00:33:47,360
مالک اصلی استیو مک کوئین بود."

790
00:33:47,402 --> 00:33:48,820
مثل این بود که "خب، خیلی خوبه."

791
00:33:48,862 --> 00:33:50,447
-یک فروشنده پورشه در هالیوود

792
00:33:50,488 --> 00:33:53,324
گفت که این مرد بروس را می شناسد
اسپیدستر قدیمی پدرم را داشتم.

793
00:33:53,366 --> 00:33:55,744
پدرم گفت: "غیرممکن است. به هیچ وجه."

794
00:33:55,785 --> 00:33:58,455
-چند هفته بعد، من
از استیو تماس بگیرید

795
00:33:58,496 --> 00:34:01,082
"می فهمم که تو ماشین من را داری،
اما تو نمی توانستی ماشین من را داشته باشی."

796
00:34:01,124 --> 00:34:04,419
-بابام رفت اونجا
رول بار را در جای خود داشت.

797
00:34:04,461 --> 00:34:06,379
-کاور تونیو را عقب کشید.

798
00:34:06,421 --> 00:34:08,798
این فرش بافته آلمانی را داشت،

799
00:34:08,840 --> 00:34:10,925
و او به معنای واقعی کلمه فقط... آن را چسبانده است.

800
00:34:10,967 --> 00:34:12,302
فقط یه جورایی پوستش را باز کرد،

801
00:34:12,344 --> 00:34:13,386
و من به نوعی فکر می کنم،

802
00:34:13,428 --> 00:34:15,388
"خب، این یک جور متکبرانه است"

803
00:34:15,430 --> 00:34:18,308
و وجود داشت
نصب برای رول بار

804
00:34:18,350 --> 00:34:19,392
او می گوید: "اوه خدای من"

805
00:34:19,434 --> 00:34:20,602
و او فقط در سراسر ماشین بود،

806
00:34:20,643 --> 00:34:23,355
و شما می توانید بگویید که او بود
گذراندن، می دانید،

807
00:34:23,396 --> 00:34:25,440
ارتباط واقعی با این ماشین

808
00:34:25,482 --> 00:34:26,941
او می گوید: "باید این ماشین را به من بفروشی."

809
00:34:26,983 --> 00:34:28,735
و گفتم: «نمی‌خواهم
برای فروش ماشین، می دانید،

810
00:34:28,777 --> 00:34:31,446
"من از ماشین لذت می برم. مدت زیادی است که آن را دارم."

811
00:34:31,488 --> 00:34:33,740
-بابام میتونه باشه
متقاعد کننده، حداقل می گویند.

812
00:34:35,909 --> 00:34:37,243
سه ماه، چهار ماه بعد،

813
00:34:37,285 --> 00:34:38,244
ماشین در خانه ماست

814
00:34:40,497 --> 00:34:42,499
-فکر می کنم اگر الان به بازار بیاورند،

815
00:34:42,540 --> 00:34:44,292
من قادر به پرداخت آن نیستم.

816
00:34:44,334 --> 00:34:45,794
این یک عدد هفت رقمی خواهد بود.

817
00:34:45,835 --> 00:34:48,505
نه یک میلیون، بلکه میلیون ها،

818
00:34:48,546 --> 00:34:50,215
و در موزه خودرو پترسون،

819
00:34:50,256 --> 00:34:51,633
ما XK-SS او را داریم،

820
00:34:51,675 --> 00:34:54,886
که یک ماشین فوق العاده کمیاب است.

821
00:34:54,928 --> 00:34:58,515
ماشینی مثل آن امروز، بدون
منشأ مک کوئین،

822
00:34:58,556 --> 00:35:03,311
در همسایگی خواهد بود
چهار پنج میلیون دلار

823
00:35:03,353 --> 00:35:05,855
و اگر آن ماشین امروز در دسترس بود،

824
00:35:05,897 --> 00:35:08,858
من حدس می زنم آن را انجام دهد
بیش از 10 میلیون دلار باشد.

825
00:35:08,900 --> 00:35:11,319
-وقتی جگوار نوع D
غیر رقابتی شد،

826
00:35:11,361 --> 00:35:13,738
آنها 16 خودروی آخر را به خودروهای جاده ای تبدیل کردند.

827
00:35:13,780 --> 00:35:15,824
XK-SS، او آن چیز را دوست داشت.

828
00:35:15,865 --> 00:35:19,160
واقعاً ماشین مسابقه ای برای خیابان بود.

829
00:35:19,202 --> 00:35:21,204
بابام اون چیزو شلاق میزد

830
00:35:23,164 --> 00:35:24,332
وقتی تصمیم گرفت پدال بزند،

831
00:35:24,374 --> 00:35:28,378
این بود، می دانید، دریافت کنید
آماده برای سواری، می دانید؟

832
00:35:28,420 --> 00:35:32,298
-یه دفعه عقب افتادی
چرخ، این آزادی است.

833
00:35:32,340 --> 00:35:33,466
-من دکتر نیستم، اما همیشه تصور می کردم

834
00:35:33,508 --> 00:35:36,219
اون کسی که اومد
از پیشینه مک کوئین

835
00:35:36,261 --> 00:35:40,974
همیشه در تلاش برای بدست آوردن بود
در اسرع وقت دور

836
00:35:41,016 --> 00:35:43,351
از هر کجا که بود، از آن موقعیت،

837
00:35:43,393 --> 00:35:47,063
بنابراین ایده سرعت انفجاری،

838
00:35:47,105 --> 00:35:49,315
میتونستم ببینم چطوری
برای کسی جذاب خواهد بود

839
00:35:49,357 --> 00:35:51,234
منظورم روانشناسی صندلی راحتی است

840
00:35:51,276 --> 00:35:53,111
در سطوح اولیه خود،

841
00:35:53,153 --> 00:35:55,989
اما به نظر می رسد برای یک پسر منطقی است

842
00:35:56,031 --> 00:35:57,282
که به قول همه

843
00:35:57,323 --> 00:35:59,826
که او را از سنین پایین می شناخت

844
00:35:59,868 --> 00:36:03,038
زندگی کرد تا سریع رانندگی کند، سریع برود.

845
00:36:09,002 --> 00:36:11,254
-نیاز به سرعت در DNA شماست.

846
00:36:11,296 --> 00:36:13,882
اینطوری نیست که بتونی
کسی را آموزش دهید که سریع برود

847
00:36:13,923 --> 00:36:15,050
یا سرعت شجاع

848
00:36:15,091 --> 00:36:17,802
این فقط بخشی از ساختار ژنتیکی شماست.

849
00:36:17,844 --> 00:36:22,807
این یک ژن جهش یافته است که
فقط ارضا کردن خیلی سخته

850
00:36:22,849 --> 00:36:25,935
مهم نیست چقدر سریع هستید
برو، باید سریعتر بروی

851
00:36:25,977 --> 00:36:28,396
-و مک کوئین سریعتر می رفت.

852
00:36:28,438 --> 00:36:30,315
او در بالاترین سطح رقابت کرد،

853
00:36:30,357 --> 00:36:31,900
با سرمایه گذاری تیم مسابقه ای خودش،

854
00:36:31,941 --> 00:36:32,984
مسابقه خورشیدی،

855
00:36:33,026 --> 00:36:34,944
ورود به سانتا باربارا، دل مار،

856
00:36:34,986 --> 00:36:37,989
و 12 ساعته Sebring،
مسابقه استقامتی شبانه روزی

857
00:36:38,031 --> 00:36:41,368
-استیو راننده بسیار با استعدادی بود

858
00:36:41,409 --> 00:36:44,996
و بسیار جسور و نترس،

859
00:36:45,038 --> 00:36:47,207
و این یک ترکیب فوق العاده است،

860
00:36:47,248 --> 00:36:49,125
و هر موتورهد و هر مسابقه‌ای

861
00:36:49,167 --> 00:36:50,543
استیو محترم

862
00:36:50,585 --> 00:36:53,797
به خاطر استعدادهای واقعی و با حسن نیت خود در رانندگی.

863
00:36:53,838 --> 00:36:55,465
-همیشه برای آزمایش خودش بود.

864
00:36:55,507 --> 00:36:58,259
او همیشه می خواست اندازه گیری کند
خودش در برابر بهترین ها

865
00:37:00,637 --> 00:37:03,556
- مجله موتور ترند، 2004.

866
00:37:03,598 --> 00:37:06,351
«افسانه استیو مک کوئین زندگی بزرگی دارد.

867
00:37:06,393 --> 00:37:08,353
عشق او به همه چیز مکانیکی است

868
00:37:08,395 --> 00:37:10,438
مشروع و واقعی بود.»

869
00:37:13,316 --> 00:37:16,069
[♪♪♪]

870
00:37:16,111 --> 00:37:18,321
-هر یک از ماشین های پدرم،

871
00:37:18,363 --> 00:37:20,240
همه آنها داستان های کوچک خود را دارند.

872
00:37:38,508 --> 00:37:40,468
چیز خنده دار آن ماشین،

873
00:37:40,510 --> 00:37:42,429
من بیشتر تحسین می کنم
در آن یکی از هر چیزی.

874
00:37:42,470 --> 00:37:43,722
مردم آن ماشین را از بولیت می شناسند.

875
00:37:46,307 --> 00:37:49,185
-وقتی کسی لیست 10 تای برتر را انجام دهد

876
00:37:49,227 --> 00:37:51,438
تعقیب و گریز ماشین روی صفحه،

877
00:37:51,479 --> 00:37:55,483
همیشه بولیت شماره یک است.

878
00:37:55,525 --> 00:37:57,360
نکته جالب
این است که در این اسکریپت،

879
00:37:57,402 --> 00:37:59,904
فقط می گوید، واقعاً، دو
کلمات، و آن "تعقیب خودرو" است.

880
00:37:59,946 --> 00:38:01,197
در سر مک کوئین،

881
00:38:01,239 --> 00:38:02,866
دقیقا میدونست چیه
او قرار بود برود برای

882
00:38:02,907 --> 00:38:05,118
-برای داشتن چنین کنترلی،

883
00:38:05,160 --> 00:38:06,953
مثل یک بچه در یک شیرینی فروشی است،

884
00:38:06,995 --> 00:38:09,914
مثلاً او می تواند تعقیب و گریز ماشینش را بنویسد؟

885
00:38:09,956 --> 00:38:11,249
او باید کاری را که دوست داشت انجام دهد

886
00:38:11,291 --> 00:38:13,293
و آن را همان طور که او می خواست انجام دهد.

887
00:38:13,335 --> 00:38:14,919
-نابغه بابام

888
00:38:14,961 --> 00:38:17,047
زمانی بود که او را شناخت
قرار بود بولیت را انجام دهد،

889
00:38:17,088 --> 00:38:23,970
او باید یک چیز بزرگ را کشف می کرد
ماشینی که یک کارآگاه می توانست بخرد.

890
00:38:26,765 --> 00:38:27,766
آنها موستانگ را انتخاب کردند،

891
00:38:27,807 --> 00:38:29,601
و سپس تعدادی از بهترین مهندسان را به دست آورد

892
00:38:29,642 --> 00:38:30,560
برای کار روی ماشین،

893
00:38:30,602 --> 00:38:31,978
آن را برای پریدن آماده کنید

894
00:38:33,938 --> 00:38:34,898
-سکانس تعقیب و گریز در Bullitt...

895
00:38:34,939 --> 00:38:36,441
هر بار که آن را تماشا می کنم،

896
00:38:36,483 --> 00:38:40,487
یک اسلاید بزرگ وجود دارد...
واه! وقتی شل می شود

897
00:38:40,528 --> 00:38:42,947
هر بار، انگار [نفس می‌کشم]

898
00:38:42,989 --> 00:38:44,949
ما بیل هیکمن را داشتیم که احتمالاً همینطور بود

899
00:38:44,991 --> 00:38:47,535
یکی از بهترین شیرین کاری ها
رانندگان در جهان امروز،

900
00:38:47,577 --> 00:38:49,662
و من که احتمالاً بدترین هستم.

901
00:38:49,704 --> 00:38:51,539
ما احساس کردیم که باید شروع کنیم

902
00:38:51,581 --> 00:38:53,500
کار با هماهنگی نزدیک در یک پیست مسابقه

903
00:38:53,541 --> 00:38:54,584
به طوری که بیل هیکمن و من

904
00:38:54,626 --> 00:38:57,253
استفاده خواهد شد
نزدیک به هم کار می کنند

905
00:38:57,295 --> 00:38:58,463
با سرعت بالا،

906
00:38:58,505 --> 00:38:59,673
بنابراین ما به خیابان کوتاتی رفتیم

907
00:38:59,714 --> 00:39:01,549
بالاتر از سانفرانسیسکو

908
00:39:01,591 --> 00:39:05,595
و با سرعت بالا کار می کرد
در بیش از علامت تن.

909
00:39:05,637 --> 00:39:08,598
-به نظر واقعی میاد تو
بدانید، واقعاً به نظر می رسد

910
00:39:08,640 --> 00:39:11,434
که این یک تعقیب و گریز بلامانع بود.

911
00:39:11,476 --> 00:39:12,644
واقعا احساس می شود

912
00:39:12,686 --> 00:39:14,354
مثل اینکه شما آنجا هستید
آنها در صندلی راننده

913
00:39:14,396 --> 00:39:15,689
این فقط هیجان انگیز است.

914
00:39:15,730 --> 00:39:16,856
-این واقعیت که استیو این کار را می کرد

915
00:39:16,898 --> 00:39:19,192
شاید جالبترین تعقیب و گریز با ماشین باشد

916
00:39:19,234 --> 00:39:21,194
در تاریخ تعقیب و گریز ماشین

917
00:39:21,236 --> 00:39:22,696
-وقتی بولیت را تماشا می کنم،

918
00:39:22,737 --> 00:39:26,741
من معتقدم که استیو همه کارها را انجام داد، می دانید،

919
00:39:26,783 --> 00:39:29,202
و حقیقت این است که او
بسیاری از آن را انجام داد، می دانید،

920
00:39:29,244 --> 00:39:30,495
و، البته، استودیو عصبانی شد.

921
00:39:30,537 --> 00:39:31,579
-آن زمان ها خواهد بود

922
00:39:31,621 --> 00:39:34,499
که در آن خطر است اگر
شما به اندازه کافی آن را انجام می دهید،

923
00:39:34,541 --> 00:39:37,168
امکان و
احتمال میخکوب شدن شما

924
00:39:37,210 --> 00:39:39,587
محتمل تر شدن

925
00:39:39,629 --> 00:39:42,882
و اگر به خودش صدمه بزند،
کل تولید خراب است

926
00:39:42,924 --> 00:39:46,052
مرد اصلی شما، اگر بیرون باشد،

927
00:39:46,094 --> 00:39:47,387
کل تولید باید متوقف شود.

928
00:39:47,429 --> 00:39:51,016
او یک جورهایی از آن سرکش خوشش می آمد

929
00:39:51,057 --> 00:39:52,976
"بزن، من این کار را می کنم."

930
00:39:53,018 --> 00:39:53,935
-این اصالت است.

931
00:39:53,977 --> 00:39:56,146
مخاطبان، به ویژه مخاطبان سینما،

932
00:39:56,187 --> 00:39:58,440
می تواند بوی تقلبی را استشمام کند
از، مانند، مایل ها دورتر.

933
00:39:58,481 --> 00:40:00,734
-داخل را دید

934
00:40:00,775 --> 00:40:02,235
از نحوه انجام کار پلیس واقعا

935
00:40:02,277 --> 00:40:04,362
-شما در کنار خیابان کار می کنید،

936
00:40:04,404 --> 00:40:06,990
و من کار خودم را خواهم کرد

937
00:40:07,032 --> 00:40:09,159
- Bullitt در اکتبر 68 منتشر شد.

938
00:40:09,200 --> 00:40:10,994
واکنش این بود
کاملاً از پشت بام،

939
00:40:11,036 --> 00:40:13,788
و سودها دیوانه کننده بودند،

940
00:40:13,830 --> 00:40:16,291
و استیو مک کوئین در نقش بولیت
فقط به یک نماد فوری تبدیل شد.

941
00:40:19,336 --> 00:40:20,462
این واقعاً است

942
00:40:20,503 --> 00:40:23,423
جایی که استیو مک کوئین
افسانه واقعا اوج می گیرد.

943
00:40:23,465 --> 00:40:26,551
-نیویورک تایمز، 1968.

944
00:40:26,593 --> 00:40:28,053
"باحال وجودی،

945
00:40:28,094 --> 00:40:30,764
محکم تر و سخت تر از بوگارت،

946
00:40:30,805 --> 00:40:33,475
مک کوئین همیشه بهتر می شود."

947
00:40:37,437 --> 00:40:38,605
-یعنی هیچکس بهتر به نظر نمیاد

948
00:40:38,646 --> 00:40:41,483
با کتانی و کتانی Levi سفید

949
00:40:41,524 --> 00:40:42,567
از استیو مک کوئین

950
00:40:42,609 --> 00:40:44,903
هیچ کس مثل استیو مک کوئین عینک آفتابی نمی زند،

951
00:40:44,944 --> 00:40:47,072
و هیچ کس نمی تواند به عنوان شگفت انگیز به نظر برسد

952
00:40:47,113 --> 00:40:48,782
پشت فرمان یک ماشین سریع

953
00:40:48,823 --> 00:40:51,993
-رو و خارج از صفحه، مک کوئین جفت شد

954
00:40:52,035 --> 00:40:54,245
با برخی از داغ ترین ها
بازیگران زن در هالیوود

955
00:40:54,287 --> 00:40:56,498
هرگز کسی که یک زمان خوب را رد کند،

956
00:40:56,539 --> 00:40:59,751
خط بین
دو دنیا شروع به تار شدن کردند.

957
00:40:59,793 --> 00:41:01,294
-در آن مقطع زمانی
در هالیوود، می دانید،

958
00:41:01,336 --> 00:41:02,837
ما از دهه 60 و 70 صحبت می کنیم،

959
00:41:02,879 --> 00:41:04,506
وقتی همه چیز برای همه آزاد بود،

960
00:41:04,547 --> 00:41:07,592
من واقعاً این را فکر نمی کنم
او می دانست که چگونه خود را تنظیم کند.

961
00:41:07,634 --> 00:41:10,553
واضح است که او می خواست خانواده اش را حفظ کند

962
00:41:10,595 --> 00:41:12,514
و مرد خانواده باشید،

963
00:41:12,555 --> 00:41:14,599
اما پس از آن اینها بودند
وسوسه ها از سوی دیگر

964
00:41:14,641 --> 00:41:16,393
که فقط آن را غیرممکن کرد.

965
00:41:16,434 --> 00:41:18,478
-یعنی یک زن زیبا

966
00:41:18,520 --> 00:41:21,022
نمی شد
مشکل واقعی، می دانید،

967
00:41:21,064 --> 00:41:22,691
اصلا میدونی

968
00:41:22,732 --> 00:41:25,527
و من مطمئناً زنان را دیدم
به سراغش می آیی، می دانی،

969
00:41:25,568 --> 00:41:28,822
آنها اساسا نمی توانستند
سه کلمه را با هم فرموله کنید

970
00:41:28,863 --> 00:41:29,823
چون استیو مک کوئین بود.

971
00:41:29,864 --> 00:41:31,866
-فقط چیزی در مورد او برای من وجود دارد

972
00:41:31,908 --> 00:41:36,830
که شروع می شود، فقط، مانند... چه
آیا من دوباره در مورد آن صحبت می کردم؟

973
00:41:36,871 --> 00:41:38,415
-و او فقط نگاه می کرد
آنها و بسیار جذاب باشند،

974
00:41:38,456 --> 00:41:40,041
که او کاملاً می توانست.

975
00:41:40,083 --> 00:41:41,042
اون یکی رو پایین داشت

976
00:41:41,084 --> 00:41:42,752
به همین دلیل بود، می دانید،

977
00:41:42,794 --> 00:41:45,964
او پادشاه باحال بود، می دانید؟

978
00:41:46,006 --> 00:41:48,508
-دختران با صراحت
خودشون رو به بابام پرت کنن

979
00:41:48,550 --> 00:41:50,969
جلوی دوست پسر یا شوهرشان،

980
00:41:51,011 --> 00:41:53,054
و او همیشه در مورد آن بسیار باحال بود.

981
00:41:53,096 --> 00:41:58,018
-فقط رایگان بود
همه چیز را دوست داشته و آزاد کن،

982
00:41:58,059 --> 00:42:00,645
و گاهی پیش من می آمد و می گفت:

983
00:42:00,687 --> 00:42:02,856
«چرا باید برای عشق در خانه کار کنم

984
00:42:02,897 --> 00:42:04,607
چه زمانی می توانم آن را به صورت رایگان در بیرون دریافت کنم؟"

985
00:42:04,649 --> 00:42:07,235
-هر مردی را که دیدم دوست داشت او باشد.

986
00:42:07,277 --> 00:42:08,903
هر زنی دوست داشت با او بخوابد.

987
00:42:08,945 --> 00:42:11,072
هر بچه ای دوست داشت از او راهنمایی شود.

988
00:42:11,114 --> 00:42:15,452
او فقط آن خارق العاده و کاریزماتیک را داشت

989
00:42:15,493 --> 00:42:20,665
نوعی جنسی اما خطرناک
اما زیر آن نرم

990
00:42:20,707 --> 00:42:23,710
برق روشن و هوشمند در خیابان.

991
00:42:29,132 --> 00:42:30,300
-خیلی داغونه

992
00:42:30,342 --> 00:42:31,676
من چند بار برگشتم و رفتم

993
00:42:31,718 --> 00:42:33,178
"خوب، شاید اگر او را نمی شناختم

994
00:42:33,219 --> 00:42:34,554
مثل خودش خونسرد باشه

995
00:42:34,596 --> 00:42:36,097
و اگر فقط یک عکس تصادفی بگیرید

996
00:42:36,139 --> 00:42:37,349
و یک عکس می بینید

997
00:42:37,390 --> 00:42:39,100
و منظورم این است که او دارد
چشمان زیبا و این و آن،

998
00:42:39,142 --> 00:42:40,477
و سپس هر کدام را تماشا می کنید
فیلمی که او در حال صحبت کردن است،

999
00:42:40,518 --> 00:42:41,644
و شخص فقط داغ است.

1000
00:42:41,686 --> 00:42:46,566
-راهی نیست

1001
00:42:46,608 --> 00:42:50,320
تو کار خیلی خوبی انجام دادی، ویکی.

1002
00:42:50,362 --> 00:42:52,947
-بدن استیو واقعاً درست بود
کاملاً شکل گرفته است، می دانید،

1003
00:42:52,989 --> 00:42:54,032
و او آن را همینطور حفظ کرد.

1004
00:42:54,074 --> 00:42:56,201
تابلوی ایستگاه اتوبوس داشت

1005
00:42:56,242 --> 00:42:58,286
که از یکی دزدیده بود
از خیابان های نیویورک،

1006
00:42:58,328 --> 00:42:59,454
و او با آن کار می کرد.

1007
00:43:06,586 --> 00:43:08,088
-میدونی جلوی دوربین بودن

1008
00:43:08,129 --> 00:43:10,465
مثل او مردی پیشرو بودن،

1009
00:43:10,507 --> 00:43:12,217
شما باید آن حضور فیزیکی را داشته باشید،

1010
00:43:12,258 --> 00:43:13,968
به خصوص زمانی که شما
شروع به پوشیدن چند کلاه کنید،

1011
00:43:14,010 --> 00:43:17,222
تهیه کننده و بازیگر نقش اول مرد،

1012
00:43:17,263 --> 00:43:19,891
شما باید در شرایط عالی باشید
شکل تا غلظت داشته باشد

1013
00:43:19,933 --> 00:43:23,228
تا بتواند این کار را انجام دهد
برای مدت زمان طولانی

1014
00:43:23,269 --> 00:43:26,523
چون اون همچین آدمی بود
از نوع مردان عملی،

1015
00:43:26,564 --> 00:43:29,484
برای او طبیعی بود
گرایش به هنرهای رزمی

1016
00:43:29,526 --> 00:43:31,778
و به سمت ورزشی مانند
که خیلی فیزیکی است

1017
00:43:31,820 --> 00:43:33,988
یک انضباط ذهنی نیز دخیل است.

1018
00:43:34,030 --> 00:43:36,324
احتمالاً گیر کرده است
محرک های زیادی برای او

1019
00:43:36,366 --> 00:43:38,660
-و مک کوئین این کار را می کرد
با بهترین ها تمرین کنید،

1020
00:43:38,702 --> 00:43:41,913
بروس لی، چاک نوریس و پت جانسون.

1021
00:43:41,955 --> 00:43:45,291
استیو احتمالاً تهاجمی ترین مرد بود

1022
00:43:45,333 --> 00:43:47,419
من همیشه، همیشه آموزش دیده ام.

1023
00:43:47,460 --> 00:43:49,421
او واقعاً می خواست هنرهای رزمی را به دست آورد

1024
00:43:49,462 --> 00:43:51,172
تا بتواند خود انضباطی را بیاموزد.

1025
00:43:51,214 --> 00:43:53,591
او یک نفس داشت و اصلاً این را انکار نمی کرد.

1026
00:43:53,633 --> 00:43:55,677
او یک فیوز کوتاه واقعی داشت.

1027
00:43:55,719 --> 00:43:57,804
او می تواند در یک لحظه برود،

1028
00:43:57,846 --> 00:44:00,306
اما او می خواست یاد بگیرد
برای کنترل آن خلق و خوی

1029
00:44:00,348 --> 00:44:02,600
و ... و همچنین می دانم که چگونه بجنگم،

1030
00:44:02,642 --> 00:44:04,102
بنابراین اگر کسی به صورت او برخورد کرد،

1031
00:44:04,144 --> 00:44:06,312
او می تواند یا راه برود

1032
00:44:06,354 --> 00:44:09,649
یا بداند که می تواند
همین الان پسر را بیرون کن

1033
00:44:09,691 --> 00:44:11,359
-تو خودت بیرونی

1034
00:44:11,401 --> 00:44:13,445
شما از آن خارج خواهید شد
دقیقا همان چیزی را که در آن قرار داده اید

1035
00:44:13,486 --> 00:44:15,697
من کاملاً می توانم بفهمم که چرا هنرهای رزمی

1036
00:44:15,739 --> 00:44:18,116
و هر روز ورزش کنید

1037
00:44:18,158 --> 00:44:20,326
واقعا بخش مهمی از زندگی او بود.

1038
00:44:20,368 --> 00:44:22,120
خیلی بیشتر از اینه که میدونی

1039
00:44:22,162 --> 00:44:23,663
از نظر بدنی خوب به نظر می رسند

1040
00:44:23,705 --> 00:44:26,624
خیلی ذهنی است

1041
00:44:26,666 --> 00:44:29,336
- لس آنجلس تایمز، 2010.

1042
00:44:29,377 --> 00:44:31,546
"مک کوئین تجسم خونسردی بی دردسر،

1043
00:44:31,588 --> 00:44:34,007
مردانگی خطرناک، کاریزمای تند

1044
00:44:34,049 --> 00:44:36,843
که مورد طمع مردان هستند،
در آغوش زنان».

1045
00:44:40,221 --> 00:44:41,973
-همه آن استیو مک کوئین را می‌شناختند

1046
00:44:42,015 --> 00:44:45,352
از همه جالبتر بود

1047
00:44:45,393 --> 00:44:49,439
اما من همانطور که خودم فهمیدم
با او کار کردم، می دانید،

1048
00:44:49,481 --> 00:44:52,067
من فکر می کنم او یک جنگجو بود.

1049
00:44:52,108 --> 00:44:54,361
فکر کنم تحت تاثیر ماه قرار گرفت.

1050
00:44:54,402 --> 00:44:57,238
-من اوه... من ره...

1051
00:44:57,280 --> 00:44:58,698
پارس می کنم و غر می زنم.

1052
00:44:58,740 --> 00:45:02,160
هر ماه کامل مثل یک حیوان می روم.

1053
00:45:02,202 --> 00:45:05,914
-هر وقت ماه کامل بود،

1054
00:45:05,955 --> 00:45:11,878
من هرگز او را فراموش نمی کنم
مرد تبلیغاتی به من گفت

1055
00:45:11,920 --> 00:45:13,421
"بهتر است هفته آینده او را تماشا کنید.

1056
00:45:13,463 --> 00:45:15,507
ماه کامل میدونی

1057
00:45:15,548 --> 00:45:16,883
او تحت تأثیر ماه قرار گرفته است."

1058
00:45:16,925 --> 00:45:19,344
گفتم: این چه حرفی است که می زنی؟

1059
00:45:19,386 --> 00:45:24,599
و مطمئناً او
با موتورش ناپدید شد

1060
00:45:24,641 --> 00:45:26,101
بیرون در بیابان

1061
00:45:26,142 --> 00:45:27,435
یه جورایی عجیب بود

1062
00:45:27,477 --> 00:45:28,770
دارم فکر می کنم [دم می کشم].

1063
00:45:28,812 --> 00:45:31,523
فکر می‌کنم یک گلدان کوچک به آنجا می‌رفت.

1064
00:45:31,564 --> 00:45:34,150
او کاملاً ناپدید شد،

1065
00:45:34,192 --> 00:45:35,777
و هیچ کس نمی دانست کجا رفته است.

1066
00:45:35,819 --> 00:45:38,530
-و این راز نیست که پدرم علف هایش را دوست داشت،

1067
00:45:38,571 --> 00:45:40,448
و دهه 60 بود، می دانید منظورم چیست؟

1068
00:45:40,490 --> 00:45:44,411
یعنی تلاش می کردند
همه چیز، می دانید؟

1069
00:45:44,452 --> 00:45:45,787
یک بار دنیس هاپر برایم داستانی تعریف کرد

1070
00:45:45,829 --> 00:45:47,414
درباره او و پدرم در یک جیپ

1071
00:45:47,455 --> 00:45:49,082
خارج کردن مسکالین
در وسط ناکجاآباد

1072
00:45:49,124 --> 00:45:50,250
در صحرا

1073
00:45:50,291 --> 00:45:52,752
فقط آن را تا لبه بالا ببرید.

1074
00:45:52,794 --> 00:45:53,920
اون بابام بود

1075
00:45:53,962 --> 00:45:56,131
همه چیز درست بود
تا لبه، اینطور نیست؟

1076
00:45:57,340 --> 00:46:00,301
[♪♪♪]

1077
00:46:04,848 --> 00:46:06,516
-آیا تا به حال آرام می گیرید؟

1078
00:46:06,558 --> 00:46:08,685
-حتما، حتما من الان راحتم

1079
00:46:08,727 --> 00:46:09,644
-شما؟ -آره

1080
00:46:09,686 --> 00:46:11,479
-آره؟ پس شما آرام باشید

1081
00:46:11,521 --> 00:46:12,981
به نظر می رسد که شما آرامش دارید ... فقط یک چیز کوچک،

1082
00:46:13,023 --> 00:46:14,524
من مسابقه تو را تماشا می کردم،

1083
00:46:14,566 --> 00:46:17,193
و هنگامی که شما در یک
موتورسیکلت، به نظر می رسد که شما شل شده اید،

1084
00:46:17,235 --> 00:46:18,528
و به نظر می رسد کمی تنش وجود دارد

1085
00:46:18,570 --> 00:46:20,280
در غیر این صورت در مورد شما

1086
00:46:20,321 --> 00:46:23,533
-تنها باری که واقعا،
واقعاً، صادقانه، استراحت کنید، آرام باشید

1087
00:46:23,575 --> 00:46:25,201
از تنش ها،

1088
00:46:25,243 --> 00:46:27,620
انگار هست
وقتی در مسابقات موتوری هستم

1089
00:46:27,662 --> 00:46:30,123
من با سرعت زیاد استراحت می کنم.

1090
00:46:30,165 --> 00:46:33,209
واقعاً باید، می دانید، من
یعنی باید آرامش داشته باشی

1091
00:46:33,251 --> 00:46:34,836
زیرا اگر مشکلی پیش بیاید،

1092
00:46:34,878 --> 00:46:36,254
شما نمی خواهید تنش داشته باشید

1093
00:46:36,296 --> 00:46:38,465
شما می خواهید بسیار آرام بمانید
تا بتوانید با آن کنار بیایید.

1094
00:46:38,506 --> 00:46:40,675
[دور موتور]

1095
00:46:45,597 --> 00:46:48,391
-از سرعت و
عمل و ماهیچه ها

1096
00:46:48,433 --> 00:46:50,060
و کثیفی در صورت

1097
00:46:50,101 --> 00:46:53,021
و باران و صخره ها به تو برخورد می کنند

1098
00:46:53,063 --> 00:46:54,773
و افتادن و همه اینها

1099
00:46:54,814 --> 00:46:58,276
این همه بخشی از او بود
دنیای مردانگی

1100
00:46:58,318 --> 00:47:00,487
-شما با الف سر و کار دارید
موتور سیکلت چند صد پوندی

1101
00:47:00,528 --> 00:47:03,156
و آن را از طریق شرایط

1102
00:47:03,198 --> 00:47:05,408
که افراد زیادی نمی توانند از عهده آن برآیند.

1103
00:47:05,450 --> 00:47:06,951
-خیلی قوی بود

1104
00:47:06,993 --> 00:47:08,870
او بسیار سریع بود،

1105
00:47:08,912 --> 00:47:11,831
و او نشان داد که در
روشی که او سوار موتور سیکلت شد

1106
00:47:11,873 --> 00:47:13,875
او بسیار پرخاشگر بود.

1107
00:47:13,917 --> 00:47:17,128
اگه پیشش بودی
در یک مسابقه، دیر یا زود،

1108
00:47:17,170 --> 00:47:20,465
او در دم شما خواهد بود،
چون باید از تو می گذشت

1109
00:47:20,507 --> 00:47:22,175
این شخصیت او بود،

1110
00:47:22,217 --> 00:47:23,843
و به همین دلیل او بسیار موفق بود

1111
00:47:23,885 --> 00:47:27,013
به این دلیل است که او باید برنده می شد.

1112
00:47:27,055 --> 00:47:28,848
-و استیو طبیعی بود،

1113
00:47:28,890 --> 00:47:32,519
مسابقه رقابتی در
سبرینگ، باجا، السینور،

1114
00:47:32,560 --> 00:47:35,146
و آزمایشات بین المللی شش روزه.

1115
00:47:35,188 --> 00:47:37,065
-او حفاری با او بود
اینجور بچه ها میدونی؟

1116
00:47:37,107 --> 00:47:41,444
یعنی او واقعاً ...
او در عنصر خود بود.

1117
00:47:41,486 --> 00:47:44,948
من فکر می کنم برای او، فیلم کردن
یک جنگ بود، می دانید؟

1118
00:47:44,989 --> 00:47:48,535
او می دانست که دارد
تا چهره بازی خود را نشان دهد.

1119
00:47:48,576 --> 00:47:49,619
با موتور سیکلت،

1120
00:47:49,661 --> 00:47:51,621
او فقط با
بقیه بچه ها

1121
00:47:51,663 --> 00:47:53,748
-او واقعا زندگی کرد.

1122
00:47:53,790 --> 00:47:56,126
مثل او نبود
در این جعبه هالیوود،

1123
00:47:56,167 --> 00:48:00,755
سعی می کنم آن بازیگر باشم
یا سعی کنید هر چیزی باشید

1124
00:48:00,797 --> 00:48:04,759
او فقط همانی بود که بود.

1125
00:48:04,801 --> 00:48:07,470
-وقتی کلاه ایمنی سرش بود،
هیچ کس نمی دانست او کیست

1126
00:48:07,512 --> 00:48:09,639
او بزرگترین ستاره بود
در کشور، در جهان.

1127
00:48:09,681 --> 00:48:11,599
-او فقط... می خواست
یکی از بچه ها بودن

1128
00:48:11,641 --> 00:48:13,560
او می خواست یکی از مسابقه دهندگان باشد.

1129
00:48:13,601 --> 00:48:15,186
او وارد جایزه بزرگ السینور شد

1130
00:48:15,228 --> 00:48:18,023
تحت «هاروی موشمن».

1131
00:48:18,064 --> 00:48:19,190
وقتی مردی را با کلاه ایمنی دیدی

1132
00:48:19,232 --> 00:48:21,026
و پیراهن زرد می گذرد،

1133
00:48:21,067 --> 00:48:22,610
هاروی موشمن بود.

1134
00:48:22,652 --> 00:48:25,196
-من از طرفداران بزرگ او بودم،

1135
00:48:25,238 --> 00:48:27,657
و وقتی تصمیم گرفتم
سعی کنید و انجام دهید در هر یکشنبه،

1136
00:48:27,699 --> 00:48:29,951
به دفترش در لس آنجلس رفتم،

1137
00:48:29,993 --> 00:48:31,661
و آشنا بود
با تابستان بی پایان،

1138
00:48:31,703 --> 00:48:33,246
فیلم موج سواری که ساختم

1139
00:48:33,288 --> 00:48:35,707
بهش گفتم چی میخوام
انجام دهید، و او گفت: "اوه، عالی"

1140
00:48:35,749 --> 00:48:37,751
میدونی "میخوای چیکار کنم؟"

1141
00:48:37,792 --> 00:48:40,712
و من گفتم: "خب، پول بده
آن را" و شروع به خندیدن کرد.

1142
00:48:40,754 --> 00:48:42,630
او گفت: هی مرد،
می دانید، من در سینما هستم.

1143
00:48:42,672 --> 00:48:45,050
من آنها را تامین مالی نمی کنم"

1144
00:48:45,091 --> 00:48:47,761
و من رفتم، "خب، تو
پس نمی توانم در فیلم من حضور داشته باشم"

1145
00:48:47,802 --> 00:48:49,596
و او خندید، و
روز بعد با من تماس گرفت

1146
00:48:49,637 --> 00:48:51,765
و گفت: باشه بریم دنبالش.

1147
00:48:51,806 --> 00:48:53,975
پول را بگذار، و او
یک شریک عالی و عالی بود

1148
00:48:54,017 --> 00:48:55,769
-این استیو مک کوئین است،

1149
00:48:55,810 --> 00:48:58,146
و من به داشتن آن افتخار می کنم
کمی سوار بر فیلم

1150
00:48:58,188 --> 00:48:59,647
چه سوار شوید یا نه،

1151
00:48:59,689 --> 00:49:02,525
من فکر می کنم از هر یکشنبه لذت خواهید برد.

1152
00:49:02,567 --> 00:49:04,110
-نکته این است که بیشتر
مردم این احساس را دارند

1153
00:49:04,152 --> 00:49:06,363
که موتورسواران هستند،
می دانی، ریش های طولانی

1154
00:49:06,404 --> 00:49:08,490
و آن عالی، خنده دار
موتور سیکلت و همه چیز،

1155
00:49:08,531 --> 00:49:10,492
و همه آنها به نوعی هستند، می دانید،

1156
00:49:10,533 --> 00:49:11,493
به دنبال دردسر و همه چیز،

1157
00:49:11,534 --> 00:49:12,952
و واقعا اینطور نیست

1158
00:49:12,994 --> 00:49:14,037
افرادی که وارد رقابت می شوند،

1159
00:49:14,079 --> 00:49:16,081
به خصوص در ایالات متحده،

1160
00:49:16,122 --> 00:49:18,541
ورزشکاران بسیار خوبی هستند

1161
00:49:18,583 --> 00:49:20,043
و همه آنها به این ورزش علاقه زیادی دارند

1162
00:49:20,085 --> 00:49:21,211
و علاقه مند

1163
00:49:21,252 --> 00:49:22,170
و آنها برخی از بهترین ورزشکاران هستند

1164
00:49:22,212 --> 00:49:23,171
من تا به حال در زندگی ام به آن برخورد کرده ام.

1165
00:49:23,213 --> 00:49:25,131
-و وقتی شش ساله شدم،

1166
00:49:25,173 --> 00:49:28,093
او اولین بار را برای من به ارمغان آورد
مینی سیکل، بنلی کوچک،

1167
00:49:28,134 --> 00:49:31,054
و ما سه تا می رفتیم
روزهای هفته، می دانید.

1168
00:49:31,096 --> 00:49:32,013
بعد از مدرسه، او مرا می برد

1169
00:49:32,055 --> 00:49:33,181
و من و تری را ببر

1170
00:49:33,223 --> 00:49:36,685
برای رفتن به تمرین به تپه های تپه های هندی بروید،

1171
00:49:36,726 --> 00:49:40,897
و سپس در طول تابستان،
مسابقات ما جمعه شب بود.

1172
00:49:40,939 --> 00:49:42,107
در طول زمستان، آنها یکشنبه بودند.

1173
00:49:42,148 --> 00:49:45,110
پدرم هیچ وقت یکی را از دست نداد، همیشه آنجاست.

1174
00:49:47,612 --> 00:49:51,116
وقتی وارد بازی قدیمی شد
موتور سیکلت، همین

1175
00:49:51,157 --> 00:49:53,118
او با جمعیت قدیمی معاشرت کرد،

1176
00:49:53,159 --> 00:49:55,537
شما می دانید، بچه های قدیمی
که در حال دویدن است.

1177
00:49:55,578 --> 00:49:57,997
-تریمف دوچرخه را بازسازی کرد
از فرار بزرگ،

1178
00:49:58,039 --> 00:49:59,207
و من متوجه شدم

1179
00:49:59,249 --> 00:50:02,252
که فقط یک وجود داشت
هزار نفر از آنها ساخته می شود.

1180
00:50:02,293 --> 00:50:04,337
مجبور شدم یکی بگیرم

1181
00:50:04,379 --> 00:50:06,089
واقعا تجربه جالبی بود.

1182
00:50:06,131 --> 00:50:08,341
من و بابام بودیم
راندن آن دوچرخه ها به اطراف

1183
00:50:08,383 --> 00:50:10,468
البته، او همه سوپ است.

1184
00:50:10,510 --> 00:50:14,347
همین لحظه بود
سوار شدن در کنار ساحل،

1185
00:50:14,389 --> 00:50:16,224
و، من نمی دانم،

1186
00:50:16,266 --> 00:50:18,977
فقط، به نوعی باعث شد من
به پدربزرگم نزدیک تر باشم،

1187
00:50:19,019 --> 00:50:22,063
و واقعا عالی بود

1188
00:50:22,105 --> 00:50:23,690
ای کاش وقتی جوانتر بودم

1189
00:50:23,732 --> 00:50:24,774
این چیزی بود

1190
00:50:24,816 --> 00:50:27,360
که می توانستیم همه را داشته باشیم
با هم تجربه کردند

1191
00:50:30,530 --> 00:50:33,366
-اون خوب بود تو
بدانید، در آن مسابقه السینور،

1192
00:50:33,408 --> 00:50:35,368
هزار نفر بودند،

1193
00:50:35,410 --> 00:50:38,204
و او در به پایان رسید
10 نفر برتر در هر دو کلاس

1194
00:50:38,246 --> 00:50:40,123
بعد از مسابقه در خانه من بودیم،

1195
00:50:40,165 --> 00:50:42,167
و پایش مثل توپ بسکتبال بود

1196
00:50:42,208 --> 00:50:46,129
همه متورم شدند و او
می گوید: «فکر کنم پایم شکست.

1197
00:50:46,171 --> 00:50:49,507
خوب، می دانم که پایم شکست.»

1198
00:50:49,549 --> 00:50:52,177
-دو هفته بعد و با وجود شکستگی پا،

1199
00:50:52,218 --> 00:50:55,096
مک کوئین مسابقه خواهد داد
12 ساعت طاقت فرسا Sebring.

1200
00:50:55,138 --> 00:50:59,100
او گفت که می خواهد در مسابقه شرکت کند،

1201
00:50:59,142 --> 00:51:02,062
و به او اجازه رانندگی دادند
آن را با گچ بر روی پای خود.

1202
00:51:02,103 --> 00:51:03,104
باور نکردنی است، می دانید؟

1203
00:51:03,146 --> 00:51:05,231
-در مسابقه موتور سواری آن را شکستم

1204
00:51:05,273 --> 00:51:06,733
در دریاچه السینور

1205
00:51:06,775 --> 00:51:08,943
100 میل بود.

1206
00:51:08,985 --> 00:51:12,072
آن را در شش نقطه شکست
و قبلاً گفته بودم رانندگی خواهم کرد،

1207
00:51:12,113 --> 00:51:16,159
بنابراین من بازیگران را انتخاب کردم

1208
00:51:16,201 --> 00:51:19,454
و ما فقط آن را چسباندیم،
و من نمی توانم از استراحتگاه پا استفاده کنم،

1209
00:51:19,496 --> 00:51:21,122
مجبور شدیم بخشی از آن را قطع کنیم

1210
00:51:21,164 --> 00:51:22,374
چون من پنج و یک هشتم اینچ هستم

1211
00:51:22,415 --> 00:51:24,209
در ته پایم،

1212
00:51:24,250 --> 00:51:26,002
و کمی کاغذ سنباده در پایین می گذاریم،

1213
00:51:26,044 --> 00:51:27,128
آن را چسباند

1214
00:51:27,170 --> 00:51:28,004
بنابراین می توانم آن را روی پدال کلاچ نگه دارم

1215
00:51:28,046 --> 00:51:29,047
و آن را تنظیم کنید.

1216
00:51:29,089 --> 00:51:30,924
-خیلی راحت بود.

1217
00:51:30,965 --> 00:51:33,134
می بینید، موضوع همین است
که مردم متوجه نمی شوند

1218
00:51:33,176 --> 00:51:36,137
فکر می‌کنم او یک اتومبیل‌رانی متولد شده بود.

1219
00:51:36,179 --> 00:51:38,098
برخی افراد کاملا طبیعی هستند.

1220
00:51:38,139 --> 00:51:40,809
او 24 ساعت شبانه روز با آن زندگی می کرد.

1221
00:51:40,850 --> 00:51:42,310
منظورم این است که او فقط می توانست در موردش صحبت کند،

1222
00:51:42,352 --> 00:51:44,104
مسابقه، مسابقه، مسابقه.

1223
00:51:44,145 --> 00:51:45,814
-مک کوئین گردن و گردن بود

1224
00:51:45,855 --> 00:51:49,025
با ماریو آندرتی در فراری 512S.

1225
00:51:49,067 --> 00:51:51,861
با سرعت متوسط 113 مایل در ساعت،

1226
00:51:51,903 --> 00:51:53,988
مک کوئین و تیمش
برای رهبری به چالش خواهد کشید

1227
00:51:54,030 --> 00:51:55,115
در پورشه 908 اسپایدر خود

1228
00:51:55,156 --> 00:51:57,450
در طول ماراتن 12 ساعته

1229
00:51:57,492 --> 00:52:00,036
در پایان آندرتی
از خط پایان عبور می کرد

1230
00:52:00,078 --> 00:52:04,165
کمی 23 ثانیه جلوتر از مک کوئین.

1231
00:52:04,207 --> 00:52:05,125
-فکر کنم اگه قرار بود ازش بپرسی

1232
00:52:05,166 --> 00:52:08,128
اگر او یک بازیگر یا یک راننده ماشین مسابقه بود،

1233
00:52:08,169 --> 00:52:11,047
او نمی دانست چه بگوید.

1234
00:52:14,384 --> 00:52:16,886
-علاقه او قطعا ورزش موتوری بود.

1235
00:52:16,928 --> 00:52:19,431
این یک تعمیر بود که او باید انجام می داد.

1236
00:52:19,472 --> 00:52:22,559
-وقتی در حال مسابقه دادن هستید، این زندگی است.

1237
00:52:22,600 --> 00:52:26,604
هر اتفاقی که بیفتد
قبل یا بعد فقط منتظر است

1238
00:52:35,822 --> 00:52:38,783
-هیچ کس دیگری A را نمی سازد
فیلمی در مورد 24 ساعت لمانز

1239
00:52:38,825 --> 00:52:41,286
به جز استیو مک کوئین،

1240
00:52:41,327 --> 00:52:42,620
و چون این چیزی بود که او می دانست،

1241
00:52:42,704 --> 00:52:43,872
چیزی که دوست داشت

1242
00:52:43,913 --> 00:52:46,875
هیچ کس، هیچ کس دیگری آن فیلم را نمی سازد.

1243
00:52:48,460 --> 00:52:51,087
-او می خواست
آن فیلم را به مدت 10 سال انجام دهید.

1244
00:52:51,129 --> 00:52:54,132
بالاخره توانست آن را زنده کند.

1245
00:52:58,636 --> 00:53:05,560
-استیو کاملاً بود
وسواس زیادی برای ساخت لمانز دارد

1246
00:53:05,602 --> 00:53:10,273
بزرگترین مسابقه اتومبیل رانی
فیلمی که تا به حال فیلمبرداری شده است.

1247
00:53:10,315 --> 00:53:12,734
او، مانند، بسیار به این عمل وسواس داشت

1248
00:53:12,776 --> 00:53:16,029
و روش جدید فیلمبرداری مسابقات اتومبیل رانی

1249
00:53:16,071 --> 00:53:19,074
و در تلاش برای یافتن راه هایی برای نشان دادن این ورزش است

1250
00:53:19,115 --> 00:53:22,243
و برای ساختن فرد
احساس کنید که بخشی از آن هستید،

1251
00:53:22,285 --> 00:53:23,578
مخاطب،

1252
00:53:23,620 --> 00:53:25,872
به نحوی که قبلاً انجام نشده بود.

1253
00:53:25,914 --> 00:53:29,459
آنها واقعاً یک ماشین را فریب داده بودند

1254
00:53:29,501 --> 00:53:30,794
با تعداد زیادی دوربین روی آن،

1255
00:53:30,835 --> 00:53:33,630
و یک ماشین دوربین بود
که در واقع در مسابقه رانندگی کرد.

1256
00:53:36,841 --> 00:53:39,969
-این 917 در Le رانندگی کرد
مردها، هر روز می گفتم،

1257
00:53:40,011 --> 00:53:43,431
"بابا، تو باید به من بدهی
لطفاً یک سواری در این مورد داشته باشید."

1258
00:53:43,515 --> 00:53:45,350
میدونی آره آره

1259
00:53:45,392 --> 00:53:46,768
سرم شلوغه سرم شلوغه

1260
00:53:46,810 --> 00:53:48,019
دارند مولسان را ساقط می کنند،

1261
00:53:48,061 --> 00:53:50,689
پدرم در ماشین دیگر
پایین آمدن از پیچ خوردگی،

1262
00:53:50,772 --> 00:53:52,232
و برای آویزان کردن سمت راست ترمز می کنند

1263
00:53:52,273 --> 00:53:53,400
به گوشه مولسان

1264
00:53:53,441 --> 00:53:56,695
در را باز می کند و
او، "بیا. بیا اینجا."

1265
00:53:56,778 --> 00:53:58,738
من قصد دارم سوار 917 شوم.

1266
00:53:58,780 --> 00:54:00,949
پس مرا در بغلش نشاند

1267
00:54:00,990 --> 00:54:03,660
و من به یاد دارم
کمربند ایمنی به پشتم چسبیده،

1268
00:54:03,702 --> 00:54:05,412
و یه جورایی رفتم کنار

1269
00:54:05,453 --> 00:54:08,790
و آن صدای
تخت 12 و نیروهای G،

1270
00:54:08,832 --> 00:54:11,793
در کودکی، به پدرم فشار می آوردم.

1271
00:54:11,835 --> 00:54:13,962
برای من چیزی برای نگه داشتن وجود ندارد،

1272
00:54:14,004 --> 00:54:16,381
بنابراین دستم را روی دستکش پدرم گذاشتم،

1273
00:54:16,423 --> 00:54:19,843
روی چرخ، روی 917.

1274
00:54:19,884 --> 00:54:22,679
اولی را طی کرد
سه دنده، واف، واپ،

1275
00:54:22,721 --> 00:54:24,305
و سپس فقط برای یک ثانیه،

1276
00:54:24,347 --> 00:54:25,515
دست هایش را برداشت،

1277
00:54:25,557 --> 00:54:28,727
بنابراین من در واقع فرمان می دادم
یک 917 در 10 سالگی

1278
00:54:28,768 --> 00:54:29,811
فکر می کنم این چیزی است که من را جذب کرده است

1279
00:54:29,853 --> 00:54:32,814
معتاد به موتور
ورزش و رانندگی خودم

1280
00:54:32,856 --> 00:54:36,026
این احساس بود
من از نیروی G احساس کردم،

1281
00:54:36,067 --> 00:54:39,779
یعنی فقط و صدا،
و میدونی، خیلی پایین نشسته

1282
00:54:39,821 --> 00:54:41,364
با گلگیرهای بالا مثل اون

1283
00:54:41,406 --> 00:54:43,324
فقط، همه چیز بود
یک تجربه اعتیاد آور،

1284
00:54:43,366 --> 00:54:45,535
حداقل بگم

1285
00:54:45,577 --> 00:54:47,537
- لمانز به نوعی تجربه دیوانه کننده بود.

1286
00:54:47,579 --> 00:54:49,247
از همان ابتدا محکوم به فنا بود.

1287
00:54:49,289 --> 00:54:50,832
او متمرکز نبود

1288
00:54:50,874 --> 00:54:52,459
او ترجیح می دهد با بچه ها معاشرت کند

1289
00:54:52,542 --> 00:54:53,877
از همنشینی با
مدیران، می دانید؟

1290
00:54:53,918 --> 00:54:56,338
-جان استرجز می خواست
تا آن را به یک داستان عاشقانه تبدیل کند

1291
00:54:56,379 --> 00:54:58,423
با مسابقه به عنوان پس زمینه،

1292
00:54:58,465 --> 00:54:59,591
و مک کوئین اینطور بود،

1293
00:54:59,632 --> 00:55:00,800
«برای ساخت این فیلم صبر نکردم

1294
00:55:00,842 --> 00:55:02,218
برای اینکه مسابقه پیش زمینه باشد.

1295
00:55:02,260 --> 00:55:03,720
این در مورد مسابقه است."

1296
00:55:03,762 --> 00:55:05,847
استرجز مدام می گفت: "خب،
داستان انسان کجاست؟"

1297
00:55:05,889 --> 00:55:08,058
زیرا همه چیز در مورد ماشین ها بود.

1298
00:55:08,099 --> 00:55:11,227
بنابراین شما آنها را مجبور به برخورد کردید
سر از همان ابتدا.

1299
00:55:11,269 --> 00:55:14,481
-جان یک فیلمنامه می خواست،
و هیچ فیلمنامه ای وجود نداشت.

1300
00:55:14,564 --> 00:55:16,858
-فکر نمی کنم استیو مک کوئین چیزی بگوید

1301
00:55:16,900 --> 00:55:19,027
برای 35 دقیقه اول آن فیلم،

1302
00:55:19,069 --> 00:55:20,987
اما شما فقط به نوعی به آن کشیده شده اید.

1303
00:55:21,029 --> 00:55:22,864
تقریبا شبیه شماست
می توانی آن را بو کنی، می دانی

1304
00:55:22,906 --> 00:55:25,700
این چقدر احشایی و بصری است.

1305
00:55:25,742 --> 00:55:27,035
او پنج روز در هفته در ماشین بود،

1306
00:55:27,077 --> 00:55:28,787
و، می دانید، با سرعت مسابقه،

1307
00:55:28,828 --> 00:55:30,622
و او گفت

1308
00:55:30,663 --> 00:55:31,956
"هر روز فکر می کردم من
قرار بود کشته شود."

1309
00:55:31,998 --> 00:55:33,875
- مجموعه فیلم بسیار بسیار خطرناکی بود.

1310
00:55:33,917 --> 00:55:35,377
باران آمد.

1311
00:55:35,418 --> 00:55:36,294
تصادفات بود.

1312
00:55:36,336 --> 00:55:38,838
راننده ای بود که پایش را از دست داد.

1313
00:55:41,758 --> 00:55:43,343
-و من فکر می کنم، به نوعی،

1314
00:55:43,385 --> 00:55:45,387
مثل جنون نقاش است

1315
00:55:45,428 --> 00:55:48,932
من فکر می کنم که او کمی دیوانه شد

1316
00:55:48,973 --> 00:55:50,850
در ساخت فیلم

1317
00:55:50,892 --> 00:55:53,728
وسواس گرفت
تمام شد و کنترل خود را از دست داد.

1318
00:55:53,770 --> 00:55:55,146
یعنی فقط رفت، دیوانه شد.

1319
00:55:55,188 --> 00:55:58,608
- لمانز یک فاجعه بود
فیلم برای همه دست اندرکاران

1320
00:55:58,650 --> 00:56:00,026
برای من یک فاجعه بود.

1321
00:56:00,068 --> 00:56:01,069
برای استیو فاجعه بار بود.

1322
00:56:01,111 --> 00:56:02,028
فاجعه بار بود

1323
00:56:02,070 --> 00:56:04,030
برای رابطه اش با جان استرجز.

1324
00:56:07,200 --> 00:56:09,744
-او برای فیلمبرداری حاضر نشده بود.

1325
00:56:09,786 --> 00:56:12,038
کارگردان خسته شد، جان استرجز.

1326
00:56:12,080 --> 00:56:16,126
آنها در نهایت یک بزرگ داشتند
منفجر شد و جان رفت

1327
00:56:16,167 --> 00:56:18,294
و مدیر را جایگزین کردند،

1328
00:56:18,336 --> 00:56:21,756
و از آن پس، آن را فقط
به چیزی متفاوت تبدیل شد

1329
00:56:21,798 --> 00:56:23,675
-در ادعای خودش

1330
00:56:23,717 --> 00:56:27,095
و در اصل جدایی
شرکت با جان استرجز،

1331
00:56:27,137 --> 00:56:28,722
که با او بسیار موفق بود،

1332
00:56:28,805 --> 00:56:30,807
و گرفتن تلویزیون
کارگردان که وارد شود

1333
00:56:30,849 --> 00:56:33,685
و واقعا داشتن
مک کوئین کارگردان این فیلم است

1334
00:56:33,727 --> 00:56:35,437
شاید او تهدید نشده بود

1335
00:56:35,520 --> 00:56:38,106
او می خواست فیلمساز شود،

1336
00:56:38,148 --> 00:56:41,067
و همه او را می پرستیدند.

1337
00:56:41,109 --> 00:56:42,944
همه چیز این بود "بله،
استیو" و "بله" که.

1338
00:56:42,986 --> 00:56:44,904
-فکر نمی کنم استیو آنقدر تعاونی بود.

1339
00:56:44,946 --> 00:56:45,989
یک چیز منجر به دیگری شد،

1340
00:56:46,031 --> 00:56:47,907
و همه چیز شروع به متلاشی شدن کرد.

1341
00:56:47,949 --> 00:56:49,117
-یعنی همه چیز

1342
00:56:49,159 --> 00:56:50,535
آنها پول را از استیو گرفتند.

1343
00:56:50,577 --> 00:56:51,953
آنها تولید، همه چیز را گرفتند.

1344
00:56:51,995 --> 00:56:53,663
آنها همه چیز را از استیو گرفتند،

1345
00:56:53,705 --> 00:56:56,332
و همه در آن نقطه از زمان

1346
00:56:56,374 --> 00:56:58,001
به نظر می رسید مواد مخدر مصرف می کند.

1347
00:56:58,043 --> 00:57:01,421
این شروع بود
پاره شدن خانواده،

1348
00:57:01,504 --> 00:57:06,092
چون خیلی سنگین شده بود

1349
00:57:06,134 --> 00:57:07,677
-فکر می کنم موضوع در آن زمان استیو بود.

1350
00:57:07,719 --> 00:57:11,348
حواسش پرت ماشین‌ها، مسابقات ماشین‌سواری،

1351
00:57:11,389 --> 00:57:14,392
مسابقات موتور سیکلت، زنان.

1352
00:57:14,434 --> 00:57:17,520
-مواقعی بود که نگاهم را برنمی‌داشتم،

1353
00:57:17,562 --> 00:57:19,230
و زمانی بود که من تلافی کردم،

1354
00:57:19,272 --> 00:57:22,317
و وقتی این کار را کردم، ازدواج
هرگز از آن بهبود نیافت.

1355
00:57:24,611 --> 00:57:28,573
او خلق و خوی وحشتناکی داشت،
میدونی و فقط...

1356
00:57:28,615 --> 00:57:30,742
او، اوه...

1357
00:57:30,784 --> 00:57:35,705
او من را ترساند، بنابراین من فقط
گفت: من باید بروم.

1358
00:57:35,747 --> 00:57:38,249
-با لمانز، مک کوئین همه کاره بود.

1359
00:57:38,291 --> 00:57:41,920
او همه چیز را قمار کرد
در لمانز، و او شکست خورد.

1360
00:57:41,961 --> 00:57:44,964
- لس آنجلس تایمز، 1971.

1361
00:57:45,006 --> 00:57:45,799
"لمانز دورهای خود را از دست می دهد

1362
00:57:45,882 --> 00:57:47,801
دقیقه ای که از مسیر خارج می شود.

1363
00:57:47,884 --> 00:57:50,261
این چیزی فراتر از کمی اسکیزوفرنی است."

1364
00:57:50,303 --> 00:57:51,429
-در سن 40 سالگی

1365
00:57:51,513 --> 00:57:54,641
استیو مک کوئین اکنون پیدا شده است
خودش طلاق گرفت، شکست،

1366
00:57:54,724 --> 00:57:57,060
و واقعا نمی داند

1367
00:57:57,102 --> 00:57:58,770
چه اتفاقی قرار است بیفتد
با کارنامه سینمایی اش،

1368
00:57:58,812 --> 00:58:00,063
چون او این شکست بزرگ را متحمل شده است.

1369
00:58:08,822 --> 00:58:09,781
-مستقیم جلوتر

1370
00:58:13,660 --> 00:58:15,787
بدیهی است که فرار
یک تجربه متحول کننده زندگی

1371
00:58:15,829 --> 00:58:17,080
برای استیو مک کوئین

1372
00:58:17,122 --> 00:58:19,708
او با همبازی خود، علی مک گرو آشنا می شود.

1373
00:58:19,749 --> 00:58:21,084
-سلام دکتر

1374
00:58:21,126 --> 00:58:23,211
-مک کوئین تهیه کننده The Getaway بود.

1375
00:58:23,253 --> 00:58:25,588
فرآیند ریخته گری بسیار ساده بود.

1376
00:58:25,630 --> 00:58:26,673
استیو گفت: "من می خواهم
دختری از داستان عشق."

1377
00:58:26,715 --> 00:58:28,842
من با رابرت ایوانز ازدواج کردم

1378
00:58:28,883 --> 00:58:30,135
که در آن زمان رئیس پارامونت بود.

1379
00:58:30,176 --> 00:58:31,428
-او با رابرت ایوانز ازدواج کرده است.

1380
00:58:31,469 --> 00:58:33,388
شاید قدرتمندترین مرد هالیوود،

1381
00:58:33,430 --> 00:58:35,682
اما این هنوز استیو مک کوئین است.

1382
00:58:35,724 --> 00:58:36,766
-استیو زنگ زد و گفت:

1383
00:58:36,808 --> 00:58:38,309
"من می خواهم با شما صحبت کنم
در مورد انجام این فیلم

1384
00:58:38,351 --> 00:58:40,687
و شاید از همسرت استفاده کنی."

1385
00:58:40,729 --> 00:58:41,938
باید با من صحبت می شد که این کار را انجام دهم.

1386
00:58:41,980 --> 00:58:44,107
فکر کردم در مورد قسمت اشتباه کردم،

1387
00:58:44,149 --> 00:58:45,567
و همه گفتند: "وای، یعنی،

1388
00:58:45,608 --> 00:58:47,068
می توانید با استیو مک کوئین کار کنید.

1389
00:58:47,110 --> 00:58:49,904
این کاملاً است
حرکت شغلی درخشان"

1390
00:58:49,946 --> 00:58:51,031
و البته میدونستم

1391
00:58:51,072 --> 00:58:54,117
او یکی از
بزرگترین ستاره های جهان،

1392
00:58:54,159 --> 00:58:56,411
اما این به خودی خود بود
نوعی ترساندن،

1393
00:58:56,453 --> 00:58:59,122
چون من خیلی تازه متولد شده بودم

1394
00:58:59,164 --> 00:59:02,334
نمی دانستم چگونه در آن لیگ بازی کنم.

1395
00:59:02,375 --> 00:59:05,086
اولین روز با استیو در The Getaway،

1396
00:59:05,128 --> 00:59:08,089
او و سام پکینپا
مرا در فرودگاه برد

1397
00:59:08,131 --> 00:59:11,593
و مانند 360 در اتوبان انجام داد.

1398
00:59:11,634 --> 00:59:13,887
این یک نوع "وای، ما همه می رویم" بود

1399
00:59:13,928 --> 00:59:15,305
برای داشتن یک نوع زندگی بسیار متفاوت

1400
00:59:15,347 --> 00:59:16,765
از آنچه عادت کرده ای

1401
00:59:16,806 --> 00:59:20,268
تو نیوانگلند غیر بازیگر را سرکوب کردی.

1402
00:59:20,310 --> 00:59:21,519
"به این نگاه کن."

1403
00:59:23,063 --> 00:59:24,147
-به محض ملاقات،

1404
00:59:24,189 --> 00:59:26,274
این برق فوری وجود دارد

1405
00:59:26,316 --> 00:59:27,567
-به معنای واقعی کلمه به یاد دارم

1406
00:59:27,609 --> 00:59:28,943
تماشای او که از خانه بیرون می رود

1407
00:59:28,985 --> 00:59:30,487
تا لبه استخر،

1408
00:59:30,528 --> 00:59:32,364
که رنگ چشمانش بود

1409
00:59:32,405 --> 00:59:35,158
که از ارتفاع 700 فوتی می توانستم ببینم.

1410
00:59:35,200 --> 00:59:40,622
یعنی یک بود
طاقت فرسا، احشایی، روشن،

1411
00:59:40,663 --> 00:59:43,750
این احساس کیست

1412
00:59:43,792 --> 00:59:45,335
می دانید، این یک چیز خیره کننده است.

1413
00:59:45,377 --> 00:59:49,005
زیاد اتفاق نمی افتد.

1414
00:59:49,047 --> 00:59:51,257
جاذبه برقی بود.

1415
00:59:51,299 --> 00:59:52,967
ترسناک بود.

1416
00:59:58,765 --> 01:00:00,350
-این یک نتیجه قطعی بود

1417
01:00:00,392 --> 01:00:02,018
که قرار بود اتفاقی بیفتد

1418
01:00:02,060 --> 01:00:05,230
-و البته، در نهایت
او رابرت ایوانز را ترک می کند،

1419
01:00:05,271 --> 01:00:07,399
رئیس تولید در پارامونت،

1420
01:00:07,440 --> 01:00:10,485
برای استیو مک کوئین در حالی که
دارند The Getaway را می سازند.

1421
01:00:10,527 --> 01:00:13,154
استیو مک کوئین چنین قدرتی داشت.

1422
01:00:15,615 --> 01:00:18,076
-استیو عاشقش شد
دختری از داستان عشق،

1423
01:00:18,118 --> 01:00:21,037
و علی عاشق شد
یکی از بهترین ها، می دانید،

1424
01:00:21,079 --> 01:00:24,499
بازیگران کاریزماتیک از
قرن، می دانید

1425
01:00:24,541 --> 01:00:27,919
واقعاً کار بیهوده ای بود.

1426
01:00:27,961 --> 01:00:30,839
- لس آنجلس تایمز، 1972.

1427
01:00:30,880 --> 01:00:32,215
«استیو مک کوئین و علی مک گرو

1428
01:00:32,257 --> 01:00:34,467
بین آنها به همان اندازه برق تولید کند

1429
01:00:34,509 --> 01:00:39,889
مانند هر افسانه ای
تیم های اکران گذشته."

1430
01:00:39,931 --> 01:00:42,934
-مثل دانشجو بودن بود
در یک مجموعه فیلم پیشرفته

1431
01:00:42,976 --> 01:00:45,270
سام پکینپا یک بار
گفت: اگر می خواهی یاد بگیری

1432
01:00:45,311 --> 01:00:48,606
همه چیز وجود دارد
در مورد بازیگری برای فیلم بدانید،

1433
01:00:48,648 --> 01:00:50,191
مراقب چشمانش باش"

1434
01:00:50,233 --> 01:00:53,653
و این کاملا درست است.

1435
01:00:53,695 --> 01:00:55,030
هیچ کس که من تا به حال تماشا کرده ام

1436
01:00:55,071 --> 01:00:57,741
به انجام کاری که انجام داده نزدیک شده است.

1437
01:00:57,782 --> 01:00:59,409
کارهای بزرگ زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

1438
01:00:59,451 --> 01:01:03,079
او نسخه خود را برای همیشه میخکوب کرد.

1439
01:01:03,121 --> 01:01:05,373
-در یکی از بیشترین
نقش های چالش برانگیز دوران حرفه ای او،

1440
01:01:05,415 --> 01:01:07,250
مک کوئین همه چیز را به خطر انداخت

1441
01:01:07,292 --> 01:01:09,294
در نقشی بر اساس یک شخصیت واقعی

1442
01:01:09,336 --> 01:01:12,255
که همه چیز را به خطر انداخته بود تا آزاد شود.

1443
01:01:12,297 --> 01:01:15,842
-در پاپیلون بود
فقط این مرد شکسته،

1444
01:01:15,884 --> 01:01:17,802
و دیدن آن شگفت انگیز بود

1445
01:01:17,844 --> 01:01:20,180
تمام فیلم های دیگر او بسیار قوی بود.

1446
01:01:20,221 --> 01:01:22,390
همیشه این دیوار فولادی وجود داشت

1447
01:01:22,432 --> 01:01:24,559
که قرار نبود کسی از آن بگذرد،

1448
01:01:24,601 --> 01:01:26,102
و این فیلم بود

1449
01:01:26,144 --> 01:01:29,022
که شما فقط آن نوع فروپاشی را دیدید.

1450
01:01:29,064 --> 01:01:32,776
[صدای زنگ]

1451
01:01:32,817 --> 01:01:35,278
-فرانکلین شافنر یک فیلم درخشان ساخت،

1452
01:01:35,320 --> 01:01:37,072
و خود را به خاطر او کشتند.

1453
01:01:37,113 --> 01:01:38,782
تا کمرت بودند

1454
01:01:38,823 --> 01:01:41,951
در گل جامائیکا داغ و آلوده به حشرات

1455
01:01:41,993 --> 01:01:42,827
و گرمای تاول زا

1456
01:01:42,869 --> 01:01:45,038
-فیزیکی است.

1457
01:01:45,080 --> 01:01:47,165
ذهنی، عاطفی و فیزیکی است.

1458
01:01:47,207 --> 01:01:49,668
تو فقط در آن بودی
وضعیت افتضاح با آنها

1459
01:01:49,709 --> 01:01:53,004
-این یک سنگ زنی است، روزهای 12، 14 ساعته

1460
01:01:53,046 --> 01:01:53,963
در روزهای زیادی

1461
01:01:54,005 --> 01:01:55,507
یک جسمانی در آن وجود دارد.

1462
01:01:55,548 --> 01:01:57,342
یک نظم ذهنی وجود دارد

1463
01:01:57,384 --> 01:01:59,636
که برای تمرکز و انجام کار لازم است.

1464
01:02:02,347 --> 01:02:05,433
-کشته میشی، اینو میدونی.

1465
01:02:05,475 --> 01:02:07,227
-شاید

1466
01:02:20,198 --> 01:02:21,908
-اصرار داشت که هست
خودش آن شیرین کاری را انجام می دهد

1467
01:02:21,950 --> 01:02:23,743
او قرار نبود داشته باشد
یک بدلکار این کار را برای او انجام می دهد.

1468
01:02:23,785 --> 01:02:26,621
-فرض من این بود
حتما استیو نبوده،

1469
01:02:26,663 --> 01:02:28,331
چون ما خیلی پهن بودیم

1470
01:02:28,373 --> 01:02:30,208
ما نمی توانستیم بگوییم این بود یا نه،

1471
01:02:30,250 --> 01:02:32,335
پس چرا به صورت او وارد نمی شوید؟

1472
01:02:32,377 --> 01:02:35,380
این یک جور ضایع کننده به نظر می رسید
برای من در این روزگار

1473
01:02:35,422 --> 01:02:37,132
حدس می زنم در آن زمان، شاید بیشتر شبیه این بود،

1474
01:02:37,173 --> 01:02:39,217
"خب، او این کار را انجام می دهد،

1475
01:02:39,259 --> 01:02:40,677
بنابراین ما فقط می خواهیم شلیک کنیم
به طور معمول چگونه به آن شلیک می کنیم."

1476
01:02:40,719 --> 01:02:42,554
به جای اینکه پنج دوربین روی آن باشد،

1477
01:02:42,595 --> 01:02:44,305
و ما یکی را روی صورتش می خواهیم

1478
01:02:44,347 --> 01:02:46,766
و ما می خواهیم او را ببینیم
همه در یک قاب، در یک،

1479
01:02:46,808 --> 01:02:48,852
میدونی... میخوام ببینمش.

1480
01:02:48,893 --> 01:02:52,605
-با The Getaway در
72 و سپس پاپیلون در سال 73،

1481
01:02:52,647 --> 01:02:55,400
اگر بعد از لمان حسی وجود داشت

1482
01:02:55,442 --> 01:02:58,695
که دهه استیو
مک کوئین به پایان خود رسیده بود،

1483
01:02:58,737 --> 01:03:00,530
آن دو فیلم قطعا آن را در هم شکستند.

1484
01:03:00,572 --> 01:03:02,323
آنها موفقیت های باکس آفیس بودند.

1485
01:03:02,365 --> 01:03:04,659
آنها تا حد زیادی موفقیت های حیاتی بودند،

1486
01:03:04,701 --> 01:03:06,661
و استیو مک کوئین دوباره در صدر قرار گرفت.

1487
01:03:06,703 --> 01:03:08,788
-بعد از پاپیلون، استیو خسته شده بود.

1488
01:03:08,830 --> 01:03:10,623
ما در ساحل زندگی می کردیم،
و او گفت: "من استراحت می خواهم."

1489
01:03:13,460 --> 01:03:16,338
در یک روز خوب، و وجود داشت
روزهای خوب بسیار، بسیار،

1490
01:03:16,379 --> 01:03:19,090
ما معمولی ترین بودیم،

1491
01:03:19,132 --> 01:03:22,302
خانواده خوشبخت تمام آمریکایی

1492
01:03:22,344 --> 01:03:24,262
چاد با ما زندگی می کرد که عالی بود

1493
01:03:24,304 --> 01:03:27,557
چون خیلی به پدرش نگاه می کرد،

1494
01:03:27,599 --> 01:03:30,352
و من استیو را پدری فوق العاده یافتم،

1495
01:03:30,393 --> 01:03:33,980
میدونی واقعا مهمه

1496
01:03:34,022 --> 01:03:36,066
-در پایان تابستان،
زمان بازگشت به مدرسه است

1497
01:03:36,107 --> 01:03:39,611
انگار... میدونی.

1498
01:03:39,652 --> 01:03:41,738
بابام وارد یکی شد
شب و می گوید: "هی، گوش کن.

1499
01:03:41,780 --> 01:03:43,323
اگر بخواهی می‌توانی با من زندگی کنی، می‌دانی،

1500
01:03:43,365 --> 01:03:44,532
یا مادرت، هر چه باشد."

1501
01:03:44,574 --> 01:03:45,658
من در مورد آن فکر کردم.

1502
01:03:45,700 --> 01:03:48,411
فکر می کنم، خدا، من را گرفت
حدود نیم ثانیه،

1503
01:03:48,453 --> 01:03:50,288
و گفتم: "من می روم
کار کجاست بابا

1504
01:03:50,330 --> 01:03:51,164
من با تو می روم."

1505
01:03:54,376 --> 01:03:56,920
-او فیلم فوق العاده ای بود
بازیگر بدون شک

1506
01:03:56,961 --> 01:03:59,547
اما مثل تعداد انگشت شماری از مردم،

1507
01:03:59,589 --> 01:04:03,927
او از این نوع ... کمی خطر داشت،

1508
01:04:03,968 --> 01:04:05,428
مثل اینکه واقعا قراره چیکار کنی؟

1509
01:04:05,470 --> 01:04:07,931
در زیر آن، آنجا
ناامنی فوق العاده ای بود

1510
01:04:07,972 --> 01:04:10,850
و نرمی و حساسیت

1511
01:04:10,892 --> 01:04:15,814
اما مکانیسم بقا
این بود که، مانند، قابل احتراق،

1512
01:04:15,855 --> 01:04:21,069
خطرناک، مرموز
حالا-تو-می بینی، حالا-تو نمی بینی.

1513
01:04:21,111 --> 01:04:23,196
وقتی خوب بود، آن را
خیلی خیلی خیلی خوب بود

1514
01:04:23,238 --> 01:04:25,115
و وقتی بد بود، وحشتناک بود.

1515
01:04:25,156 --> 01:04:27,701
هیچ نوع زمین خاکستری و خسته کننده ای وجود نداشت.

1516
01:04:27,742 --> 01:04:29,327
-این همه عاشق است یا از روی عشق،

1517
01:04:29,369 --> 01:04:30,787
میدونی منظورم چیه؟

1518
01:04:30,829 --> 01:04:34,124
این 100٪ یک طرفه یا یک طرفه است
دیگر، و دقیقاً همین طور است.

1519
01:04:34,165 --> 01:04:38,962
-در گرمای سر به فلک کشیده
در شب عشق پرشور،

1520
01:04:39,004 --> 01:04:40,630
شما فقط بروید، "وای، این است
همیشه اینطور خواهد بود"

1521
01:04:40,672 --> 01:04:42,966
اما اینطور نیست

1522
01:04:43,008 --> 01:04:44,843
او بزرگترین ستاره سینمای جهان بود،

1523
01:04:44,884 --> 01:04:47,887
اما من پنج دقیقه ام را داشتم
از اینکه خیلی برجسته بودن

1524
01:04:47,929 --> 01:04:50,181
تو داری در خط تند می دوی،

1525
01:04:50,223 --> 01:04:52,851
و مردم کف می زنند
هر بار که به گوشه می پیچید

1526
01:04:52,892 --> 01:04:55,270
هر دوی ما چنین چیزی داشتیم
زمان دشوار برقراری ارتباط،

1527
01:04:55,311 --> 01:04:59,357
این یکی از آن انفجارها بود.

1528
01:04:59,399 --> 01:05:01,317
-من صبح از خواب بیدار می شدم
و به آشپزخانه رفت

1529
01:05:01,359 --> 01:05:04,904
و یک بشقاب وجود خواهد داشت
در حال عبور از سر من

1530
01:05:04,946 --> 01:05:07,323
میدونی بشقاب پرت میکنن

1531
01:05:07,365 --> 01:05:09,367
-بچه ها نمی دانند کی کجا می رود.

1532
01:05:09,409 --> 01:05:11,119
آنها با شنیدن استدلال می ترسند.

1533
01:05:11,161 --> 01:05:14,080
وقتی آنها راحت می شوند
بشنو که با هم خوشحالید

1534
01:05:14,122 --> 01:05:17,125
آنها تعجب می کنند که چرا نمی توانند
به آخر هفته روز پدر بروید

1535
01:05:17,167 --> 01:05:18,793
چون او در کشور دیگری است،

1536
01:05:18,835 --> 01:05:19,961
یا مادرت کجاست؟

1537
01:05:20,003 --> 01:05:22,213
منظورم این است که این یک سناریوی خانوادگی پوسیده است.

1538
01:05:22,255 --> 01:05:25,300
این واقعیت که ازدواج ما کارساز نبود

1539
01:05:25,342 --> 01:05:27,177
برای او بسیار ناراحت کننده بود

1540
01:05:27,218 --> 01:05:29,763
او خوشحال نبود و من ناراضی بودم

1541
01:05:29,804 --> 01:05:31,306
و ما هیچ کاری در مورد آن انجام ندادیم.

1542
01:05:31,348 --> 01:05:32,849
او به نوعی چک کردن.

1543
01:05:35,268 --> 01:05:38,688
-آره میدونی بالاخره

1544
01:05:38,730 --> 01:05:40,940
آنها چشم به چشم نمی دیدند، می دانید،

1545
01:05:40,982 --> 01:05:42,901
اما زمانی که او آنجا بود،

1546
01:05:42,942 --> 01:05:43,860
خیلی سرگرم کننده بود

1547
01:05:43,902 --> 01:05:47,739
خوب بود

1548
01:05:47,781 --> 01:05:50,909
-مک کوئین نه تنها رفت
علی، او هالیوود را ترک کرد،

1549
01:05:50,950 --> 01:05:52,994
ماشین ستاره،

1550
01:05:53,036 --> 01:05:56,414
اوج ها، پست ها، همه چیز دیوانه کننده.

1551
01:05:56,456 --> 01:05:58,875
-نمی خواست کاری بکنه
با دنیای سینما، می دانید؟

1552
01:05:58,917 --> 01:06:01,753
او حتی اجازه نمی دهد
اسکریپت به خانه می آیند.

1553
01:06:01,795 --> 01:06:03,296
باید برم انتخابش کنم
بالا در پمپ بنزین

1554
01:06:08,468 --> 01:06:10,011
-مک کوئین از هالیوود دور می شود،

1555
01:06:10,053 --> 01:06:11,221
اما هالیوود لزوما اینطور نیست

1556
01:06:11,262 --> 01:06:12,889
از او بخواهید که دور شود

1557
01:06:12,931 --> 01:06:15,975
هر نقش بزرگ از
دهه 70 که می توانید به آن فکر کنید

1558
01:06:16,017 --> 01:06:17,852
ابتدا به مک کوئین پیشنهاد شد.

1559
01:06:17,894 --> 01:06:19,229
یکی بر فراز آشیانه فاخته پرواز کرد،

1560
01:06:19,270 --> 01:06:20,897
برخوردهای نزدیک از نوع سوم،

1561
01:06:20,939 --> 01:06:23,817
اولین خون، دستکش، آخرالزمان اکنون،

1562
01:06:23,858 --> 01:06:25,860
این همه فیلم کلاسیک عالی

1563
01:06:25,902 --> 01:06:28,947
که به نوع مک کوئین تناسب دارد،

1564
01:06:28,988 --> 01:06:30,740
و او همه را رد کرد.

1565
01:06:32,784 --> 01:06:36,079
-در 47 سالگی مک کوئین تصمیم گرفت
برای شروع یک زندگی کاملا جدید

1566
01:06:36,121 --> 01:06:41,876
باربارا مینتی در 23 سالگی
شریک کاملی بود

1567
01:06:41,918 --> 01:06:43,169
-و او یک دختر پوششی بود، می دانید؟

1568
01:06:43,211 --> 01:06:45,005
او بسیار جوان بود، بسیار عجیب و غریب،

1569
01:06:45,046 --> 01:06:46,172
و پدرم او را دید

1570
01:06:46,214 --> 01:06:48,091
-این تبلیغ برای کلاب مد بود.

1571
01:06:48,133 --> 01:06:49,843
باسن من بود

1572
01:06:49,884 --> 01:06:50,885
من چرخیدم.

1573
01:06:50,927 --> 01:06:52,887
داشتم پاشنه هایم را بالا می زدم،

1574
01:06:52,929 --> 01:06:55,098
و من حدس می زنم شاید او روح را دوست داشت؟

1575
01:06:55,140 --> 01:06:59,602
-پدرم وقتی کسی رو میبینه
روی جلد یک مجله،

1576
01:06:59,644 --> 01:07:00,895
"سلام؟"

1577
01:07:00,937 --> 01:07:03,732
-وقتی برای اولین بار به چشمم افتاد
او در بورلی ویلشر،

1578
01:07:03,773 --> 01:07:05,900
او یک آدم ژولیده و ترسناک بود...

1579
01:07:05,942 --> 01:07:07,944
به نظر می رسد یک دوره گرد قدیمی بی خانمان است.

1580
01:07:07,986 --> 01:07:09,779
او واقعاً سؤالات جدی پرسید.

1581
01:07:09,821 --> 01:07:12,115
یعنی داشت می رفت
به روح من، به قلب من،

1582
01:07:12,157 --> 01:07:14,034
و من فکر می کنم او همچین آدمی بود

1583
01:07:14,075 --> 01:07:17,037
که او می خواست بداند آیا من واقعی هستم

1584
01:07:17,078 --> 01:07:19,205
و اگر قرار بود، می دانید،
با او درگیر شوید یا هر کاری انجام دهید.

1585
01:07:19,247 --> 01:07:23,084
و او Coors Lite را دوست داشت
و میلواکی قدیمی مثل ما،

1586
01:07:23,126 --> 01:07:24,085
بنابراین او درست در آن جا می شود.

1587
01:07:24,127 --> 01:07:25,462
-مطمئناً مطابقت داشتیم.

1588
01:07:25,503 --> 01:07:26,880
سن کمی متفاوت بود،

1589
01:07:26,921 --> 01:07:29,132
اما کار کرد، می دانید؟

1590
01:07:29,174 --> 01:07:30,175
ما فقط همین چیزها را دوست داشتیم.

1591
01:07:30,216 --> 01:07:31,801
-همش کامیون بود، میدونی؟

1592
01:07:31,843 --> 01:07:35,138
همه ما از دهه 40 کامیون می‌رانیم.

1593
01:07:35,180 --> 01:07:36,222
-ما با هم خیلی خوش گذشتیم.

1594
01:07:36,264 --> 01:07:39,267
من ماشین و موتور سیکلت را دوست داشتم

1595
01:07:39,309 --> 01:07:43,104
و، می دانید، وانت های خوب.

1596
01:07:43,146 --> 01:07:45,065
-با او در ایالت های غربی گشتم

1597
01:07:45,106 --> 01:07:47,650
به دنبال یک مزرعه برای خرید او،

1598
01:07:47,692 --> 01:07:49,319
چون می خواست از لس آنجلس خارج شود.

1599
01:07:49,361 --> 01:07:50,862
او فقط گفت: "عزیزم، بیا.

1600
01:07:50,904 --> 01:07:52,447
قرار است به فرودگاه سانتا پائولا برویم.

1601
01:07:52,489 --> 01:07:54,282
یه چیزی پیدا کردم اینجا آشیانه است.»

1602
01:07:54,324 --> 01:07:55,617
روز بعد، شما یک هواپیما دارید،

1603
01:07:55,658 --> 01:07:57,535
و روز بعد شما دارید
30 موتور سیکلت با هواپیما،

1604
01:07:57,577 --> 01:08:01,581
و سپس این است: "عزیزم، من یک خانه خریدم."

1605
01:08:01,623 --> 01:08:02,791
خانه کوچک بزرگی بود.

1606
01:08:02,832 --> 01:08:05,377
یعنی برای ما خیلی عالی بود.

1607
01:08:05,418 --> 01:08:06,795
قدیمی بود، همه چیز.

1608
01:08:06,836 --> 01:08:08,713
توالت قدیمی با زنجیر کشی داشتیم.

1609
01:08:08,755 --> 01:08:09,798
فکر کنم خوشحال بود.

1610
01:08:09,839 --> 01:08:12,425
منظورم این است که یک استیو کاملا جدید بود.

1611
01:08:12,467 --> 01:08:13,802
و چند سال اینجا بود

1612
01:08:13,843 --> 01:08:15,428
و سپس یک سال در آشیانه وقت داشتیم،

1613
01:08:15,470 --> 01:08:17,263
و این حریم کوچک او بود.

1614
01:08:17,305 --> 01:08:18,682
زمین بازی او بود.

1615
01:08:18,723 --> 01:08:19,641
-او در فرودگاه قدم می زد

1616
01:08:19,683 --> 01:08:20,975
و او برای یک پسر اتفاق افتاد،

1617
01:08:21,017 --> 01:08:23,728
یک کهنه سرباز جنگ جهانی دوم، پری شرفلر.

1618
01:08:23,770 --> 01:08:24,854
استیو از پری پرسید

1619
01:08:24,896 --> 01:08:26,815
چه چیزی بهترین خواهد بود
روشی برای یادگیری پرواز،

1620
01:08:26,856 --> 01:08:28,817
و پری گفت: "خب، همین است
روشی که من یاد گرفتم چگونه پرواز کنم"

1621
01:08:28,858 --> 01:08:31,903
با یک مربی نظامی در یک Stearman.

1622
01:08:31,945 --> 01:08:33,405
-فکر نمی کنم حتی به این موضوع فکر نکرده باشد.

1623
01:08:33,446 --> 01:08:34,739
او فقط به خانه رفت و دو Stearman خرید،

1624
01:08:34,781 --> 01:08:36,157
و او یاد گرفت چگونه پرواز کند.

1625
01:08:36,199 --> 01:08:39,994
-روی اون نشسته بود
جان در حال خواندن Trade-A-Plane،

1626
01:08:40,036 --> 01:08:41,871
و او یک پسر از گلدان را صدا کرد

1627
01:08:41,913 --> 01:08:43,415
و آن را خرید.

1628
01:08:44,833 --> 01:08:46,918
-اولین Stearman استیو
فقط برای یک یا دو روز مالکیت دارد

1629
01:08:46,960 --> 01:08:48,878
چون پدرم یک کامنت گذاشت

1630
01:08:48,920 --> 01:08:50,839
که او به آن فکر نمی کرد
استیرمن خوبی بود،

1631
01:08:50,880 --> 01:08:52,841
بنابراین فورا استیو از شر آن خلاص شد

1632
01:08:52,882 --> 01:08:54,801
و آن Stearman را خریدم.

1633
01:08:54,843 --> 01:08:57,470
-او می توانست ماشین سواری کند و
او می توانست موتورسیکلت سوار شود،

1634
01:08:57,512 --> 01:09:00,223
اما او یک خلبان بود.

1635
01:09:03,685 --> 01:09:06,604
استیو مک کوئین وجود دارد
بازیگر و مرد استیو مک کوئین،

1636
01:09:06,646 --> 01:09:08,815
بنابراین من به اندازه کافی خوش شانس بودم که آن مرد را شناختم.

1637
01:09:08,857 --> 01:09:10,734
اوقات آرامی داشتیم.

1638
01:09:10,775 --> 01:09:13,987
من مک کوئین ساکت تر و بالغ تر داشتم.

1639
01:09:14,029 --> 01:09:15,613
ما سوار وانت قدیمی می شدیم،

1640
01:09:15,655 --> 01:09:17,657
و ما فقط می رویم رانندگی

1641
01:09:17,699 --> 01:09:19,451
او می گفت: "خب، دارد می رود
برای یک یا دو هفته باشد،

1642
01:09:19,492 --> 01:09:21,995
پس کمی بیشتر بسته بندی کن"

1643
01:09:22,037 --> 01:09:23,580
و ما فقط برای مدتی می رفتیم.

1644
01:09:23,621 --> 01:09:24,664
سرگرم کننده بود.

1645
01:09:24,706 --> 01:09:28,293
در واقع ... دیوانه کننده بود.

1646
01:09:28,335 --> 01:09:31,880
-زندگی که او برای زندگی انتخاب کرد

1647
01:09:31,921 --> 01:09:34,674
با فیلم های خاصی که انتخاب کرد

1648
01:09:34,716 --> 01:09:36,676
بعد از طلاق من و او،

1649
01:09:36,718 --> 01:09:39,262
فکر می کنم همان زندگی ای بود که او می خواست.

1650
01:09:39,304 --> 01:09:44,934
-استیو مک کوئین واقعا 100% از خودش استفاده کرد

1651
01:09:44,976 --> 01:09:47,937
و او واقعا این کار را نکرد
بیرون از آن جعبه بروید

1652
01:09:47,979 --> 01:09:50,065
او در حد توان خود بازی کرد

1653
01:09:50,106 --> 01:09:53,485
و علایق خودش
و تخیل خودش،

1654
01:09:53,526 --> 01:09:56,613
و قطعاتی را پیدا کرد که مانند یک دستکش برای او مناسب بودند.

1655
01:10:00,909 --> 01:10:02,035
-زندگی جدیدش

1656
01:10:02,077 --> 01:10:03,995
مک کوئین دوباره با زین بالا می رفت

1657
01:10:04,037 --> 01:10:06,706
برای ایفای نقش تام هورن قانونگذار سرکش.

1658
01:10:06,748 --> 01:10:08,875
-مردم این را نمی دانند،
اما او یک فیلمساز بود.

1659
01:10:08,917 --> 01:10:11,044
منظورم تام هورن است
تا حد زیادی خودش کارگردانی کرد

1660
01:10:11,086 --> 01:10:13,463
-از من خواست دستیار کارگردان باشم

1661
01:10:13,505 --> 01:10:14,839
و از او مراقبت کنید

1662
01:10:14,881 --> 01:10:16,508
در حالی که داشت این عکس را می ساخت

1663
01:10:16,549 --> 01:10:18,093
حدود یک هفته از این تصویر می گذرد،

1664
01:10:18,134 --> 01:10:20,011
او به من نگاه می کند و
گفتم چی شده؟

1665
01:10:20,053 --> 01:10:22,013
می گوید: «دیگر نمی توانم.

1666
01:10:22,055 --> 01:10:24,349
کارگردانم مرا دیوانه می کند."

1667
01:10:24,391 --> 01:10:25,350
-او می دانست چه می خواهد.

1668
01:10:25,392 --> 01:10:26,518
فیلمش بود

1669
01:10:26,559 --> 01:10:28,061
او می خواست که به روش خاصی فیلمبرداری شود.

1670
01:10:28,103 --> 01:10:29,729
او می خواست که همه این کار را به روش او انجام دهند.

1671
01:10:29,771 --> 01:10:32,065
-با ماشین وارد محوطه شدیم

1672
01:10:32,107 --> 01:10:33,983
جایی که پانسمان
اتاق ها بودند و غیره،

1673
01:10:34,025 --> 01:10:34,943
و از کامیون پیاده شد

1674
01:10:34,984 --> 01:10:36,861
وارد موتور خانه کارگردان شد،

1675
01:10:36,903 --> 01:10:37,987
و او را اخراج کرد.

1676
01:10:38,029 --> 01:10:39,614
او سخت بود، من می گویم.

1677
01:10:39,656 --> 01:10:41,991
من نمی خواهم برای او کار کنم.

1678
01:10:42,033 --> 01:10:43,576
-مثل اینکه بابام با همه چیز بود،

1679
01:10:43,618 --> 01:10:45,453
میدونی 100%

1680
01:10:45,495 --> 01:10:48,957
او سر صحنه با
باربارا در موتورخانه.

1681
01:10:48,998 --> 01:10:51,042
ما یک خانه در توسان داشتیم،

1682
01:10:51,084 --> 01:10:53,086
یک پنت هاوس مانند هیلتون.

1683
01:10:53,128 --> 01:10:54,671
ما همه این مکان های زیبا برای ماندن داشتیم،

1684
01:10:54,713 --> 01:10:56,506
اما ما در RV ماندیم

1685
01:10:56,548 --> 01:10:59,092
و قطعا بهترین زمان را سپری کردم.

1686
01:10:59,134 --> 01:11:01,928
-یکدفعه این لیموزین بلند شد

1687
01:11:01,970 --> 01:11:03,972
و مردی با کت و شلوار بیرون آمد،

1688
01:11:04,014 --> 01:11:06,599
رفت تا با او صحبت کند
استیو برای چند دقیقه،

1689
01:11:06,641 --> 01:11:08,893
و برگشت داخل
دوباره ماشین و حرکت کردم

1690
01:11:08,935 --> 01:11:11,021
و گفتم: چه خبر است؟

1691
01:11:11,062 --> 01:11:13,106
چکی را در دست گرفت،

1692
01:11:13,148 --> 01:11:17,777
و آن چک پول زیادی بود.

1693
01:11:26,411 --> 01:11:29,372
او همیشه نگران ریه هایش بود،

1694
01:11:29,414 --> 01:11:31,750
و او می گفت: "چه اتفاقی می افتد

1695
01:11:31,791 --> 01:11:35,712
اگر ریه های شما بد بود
یا نتونستی نفس بکشی؟"

1696
01:11:35,754 --> 01:11:38,173
به مقدار کمی آنجا بود،

1697
01:11:38,214 --> 01:11:41,843
شما می توانید ببینید که او خواهد بود
محافظت از این یا آن،

1698
01:11:41,885 --> 01:11:42,761
و تو بلافاصله آن را تنها گذاشتی.

1699
01:11:42,802 --> 01:11:44,054
تو درگیر نشدی

1700
01:11:44,095 --> 01:11:45,388
من به عنوان دستیار تولید کار می کردم،

1701
01:11:45,430 --> 01:11:46,765
و ما می دانستیم که او بیمار است،

1702
01:11:46,806 --> 01:11:48,892
اما هرگز فکر نمی کردم، مثل هر چیز دیگری،

1703
01:11:48,933 --> 01:11:50,143
قرار بود هر اتفاقی برایش بیفتد

1704
01:11:50,185 --> 01:11:52,062
او ضد گلوله است

1705
01:11:52,103 --> 01:11:53,271
-فکر می کردیم تب صحراست،

1706
01:11:53,313 --> 01:11:54,564
چیزی شبیه به آن،

1707
01:11:54,606 --> 01:11:56,733
و وقتی رفتند و عکس قفسه سینه انجام دادند،

1708
01:11:56,775 --> 01:12:00,779
دکتر در سانتا پائولا گفت:

1709
01:12:00,820 --> 01:12:02,739
"به بیمارستان بزرگ لس آنجلس برو"

1710
01:12:02,781 --> 01:12:06,117
و آنجا بود که متوجه شدند،

1711
01:12:06,159 --> 01:12:09,621
و اینجا بود که دکترها گفتند ...

1712
01:12:09,662 --> 01:12:12,540
-او برای آن جراحی اکتشافی رفت

1713
01:12:12,582 --> 01:12:14,709
در Cedars-Sinai، می دانید،

1714
01:12:14,751 --> 01:12:16,169
و یادم می آید که آن روز به آنجا رسیدم،

1715
01:12:16,211 --> 01:12:17,545
و آنها گفتند: "هی،
ما آزمایشات را پس گرفتیم"

1716
01:12:17,587 --> 01:12:18,797
و بابام مثل ...

1717
01:12:18,838 --> 01:12:26,513
-یکی از دوستان زنگ زد و گفت:
"شما باید بدانید که..."،

1718
01:12:26,554 --> 01:12:29,182
خدایا این داستان بدی است.

1719
01:12:29,224 --> 01:12:32,686
"این استیو سرطان دارد."

1720
01:12:32,727 --> 01:12:34,020
"از کجا میدونی؟"

1721
01:12:34,062 --> 01:12:35,647
"چون کسی

1722
01:12:35,689 --> 01:12:38,858
در اتاق معاینه بیمارستان

1723
01:12:38,900 --> 01:12:42,612
آن اشعه ایکس را گرفت و نشت کرد
آن را به مطبوعات زباله."

1724
01:12:42,654 --> 01:12:45,407
-به مردم زیادی داد
اولین نگاه آنها

1725
01:12:45,448 --> 01:12:50,078
چقدر وحشتناک
روزنامه نگاری تبلوید می تواند باشد.

1726
01:12:50,120 --> 01:12:51,746
-به نظر من این غیر اخلاقی ترین کار است

1727
01:12:51,788 --> 01:12:52,706
که من تا به حال شاهد آن بوده ام

1728
01:12:52,747 --> 01:12:54,708
-روشی که آنها داستان را دریافت کردند

1729
01:12:54,749 --> 01:12:56,042
فقط وحشتناک بود

1730
01:12:56,084 --> 01:12:58,503
و برای هر کسی شرم آور است
که به روزنامه نگاری اهمیت می دهد،

1731
01:12:58,545 --> 01:12:59,838
و قطعا وحشتناک

1732
01:12:59,879 --> 01:13:01,297
برای هر کسی که به استیو مک کوئین اهمیت می داد.

1733
01:13:01,339 --> 01:13:02,841
-من اونجا نمیام

1734
01:13:02,882 --> 01:13:05,802
چون تا امروز من را عصبانی می کند

1735
01:13:05,844 --> 01:13:09,222
چون من هنوز دارم
مدیریت خشم کم

1736
01:13:09,264 --> 01:13:12,642
با پزشکان،

1737
01:13:12,684 --> 01:13:14,269
اما هیچ درمانی وجود ندارد

1738
01:13:14,310 --> 01:13:15,645
-50 ساله

1739
01:13:15,687 --> 01:13:18,648
خیلی زود بود
برای اینکه این داستان اتفاق بیفتد

1740
01:13:18,690 --> 01:13:21,317
و با این حال او در معرض آزبست قرار گرفته بود،

1741
01:13:21,359 --> 01:13:23,361
یعنی جمع می کنم آنچه بود

1742
01:13:23,403 --> 01:13:25,280
ریشه خاص آن سرطان

1743
01:13:25,321 --> 01:13:29,075
-او در تفنگداران دریایی بود،
و داشت تمیز میکرد...

1744
01:13:29,117 --> 01:13:30,368
البته رفت و چند دختر را تعقیب کرد

1745
01:13:30,410 --> 01:13:32,370
و به دردسر افتاد

1746
01:13:32,412 --> 01:13:34,414
و او را پاک کردند
از بدنه این کشتی ها،

1747
01:13:34,456 --> 01:13:36,583
و آزبست داشتند.

1748
01:13:36,624 --> 01:13:38,335
آنجا بود که او در آزبست نفس کشید،

1749
01:13:38,376 --> 01:13:40,879
و آزبست می گیرد، مزوتلیوما می گیرد

1750
01:13:40,920 --> 01:13:43,798
احتمالا، معمولا 20-چند سال

1751
01:13:43,840 --> 01:13:45,008
برای وارد شدن به بدن شما و راه رفتن

1752
01:13:45,050 --> 01:13:47,344
-برای من خیلی ناراحت کننده بود

1753
01:13:47,385 --> 01:13:50,055
چون این مرد خوش قیافه و خوش تیپ،

1754
01:13:50,096 --> 01:13:53,683
خیلی پر انرژی و خیلی پر از زندگی

1755
01:13:53,725 --> 01:13:58,104
ناگهان بود، می دانید،
واقعا لاغر، لاغر

1756
01:13:58,146 --> 01:14:00,315
این یک چیز درونی بود.

1757
01:14:00,357 --> 01:14:02,233
چیزی از درون او را می خورد.

1758
01:14:02,275 --> 01:14:03,818
چیزی بدنش را گرفته است.

1759
01:14:03,860 --> 01:14:05,945
-میدونی وقتی دوچرخه سواری میکنی

1760
01:14:05,987 --> 01:14:07,405
و باد در موهایت است

1761
01:14:07,447 --> 01:14:09,199
و شما 60 مایل در ساعت می روید،

1762
01:14:09,240 --> 01:14:10,408
او خداست،

1763
01:14:10,450 --> 01:14:12,410
اما بعد فکر می کنم او این آسیب پذیری را احساس کرد،

1764
01:14:12,452 --> 01:14:14,746
و من فکر می کنم که آسیب پذیری

1765
01:14:14,788 --> 01:14:19,125
به چند سوال تبدیل شد
در مورد اینکه همه چیز در مورد چیست

1766
01:14:19,167 --> 01:14:22,962
-اگر ترس زیادی داشت،
آن جوان مردن بود.

1767
01:14:23,004 --> 01:14:24,839
به دیدنش رفتم.

1768
01:14:24,881 --> 01:14:28,677
به اتاقش رفتم، به اتاق خوابش،

1769
01:14:28,718 --> 01:14:33,348
و بادبزن دور خود می چرخید،
و او آنجا بود، می دانید،

1770
01:14:33,390 --> 01:14:36,142
و مدتی بالای سرش ایستادم

1771
01:14:36,184 --> 01:14:41,815
و سپس او را باز کرد
چشم و گفت: سلام عزیزم.

1772
01:14:41,856 --> 01:14:43,942
گفتم: سلام.

1773
01:14:43,983 --> 01:14:44,943
گفتم: چه حالی داری؟

1774
01:14:44,984 --> 01:14:46,444
گفت: خوب نیست

1775
01:14:46,486 --> 01:14:50,281
و گفت: «فکر کردم
دیگر هرگز تو را نخواهم دید"

1776
01:14:50,323 --> 01:14:55,203
و آنها آخرین بودند
حرف هایی که به هم زدیم

1777
01:14:55,245 --> 01:14:56,621
-از من در مورد داروهای مسکن پرسید

1778
01:14:56,663 --> 01:14:57,872
و من پیشنهاد دادم

1779
01:14:57,914 --> 01:14:59,874
اونی که باید
کار کردن با مورفین است،

1780
01:14:59,916 --> 01:15:02,794
چون آشکارا درد زیادی داشت،

1781
01:15:02,836 --> 01:15:05,797
و او از من پرسید، او
گفت: چه کنم؟

1782
01:15:05,839 --> 01:15:07,966
و من گفتم: "استیو، تو چاره ای نداری.

1783
01:15:08,008 --> 01:15:09,884
شما باید به مکزیک بروید."

1784
01:15:09,926 --> 01:15:11,344
او می‌دانست که پزشکان او را اخراج کرده‌اند

1785
01:15:11,386 --> 01:15:12,679
اینجا در ایالات متحده

1786
01:15:12,721 --> 01:15:14,139
به همین دلیل به مکزیک رفت.

1787
01:15:14,180 --> 01:15:15,598
او قصد نداشت دست از مبارزه بردارد.

1788
01:15:15,640 --> 01:15:20,061
او مثل یک پسر جنگید
یک عوضی برای زنده ماندن

1789
01:15:20,103 --> 01:15:26,234
-و خیلی سخت جنگید
و او نمی خواست برود.

1790
01:15:26,276 --> 01:15:29,696
نمی توانست قبول کند،

1791
01:15:29,738 --> 01:15:34,534
و چون دوست داشت
برد، او نمی توانست بفهمد.

1792
01:15:34,576 --> 01:15:38,872
او تمام تلاشش را کرد و می دانید چیست؟

1793
01:15:38,913 --> 01:15:41,916
سرطان بد است

1794
01:15:41,958 --> 01:15:44,044
-این یک زمان به شدت خصوصی است،

1795
01:15:44,085 --> 01:15:45,879
و زمان گذشته بود

1796
01:15:45,920 --> 01:15:47,881
وقتی صحبت از کی بود
با او ازدواج کرده و ...

1797
01:15:47,922 --> 01:15:49,299
هیچ کدام از اینها وجود نداشت.

1798
01:15:49,341 --> 01:15:50,884
فقط سعی میکرد فکر کنه

1799
01:15:50,925 --> 01:15:55,430
در مورد چگونگی او و نزدیکانش،
همسر جدیدش و خانواده اش،

1800
01:15:55,472 --> 01:16:00,935
نیل و تری و چاد،
می توان به بهترین شکل از آن مراقبت کرد.

1801
01:16:00,977 --> 01:16:04,105
-ما در خوارز، مکزیک بودیم،

1802
01:16:04,147 --> 01:16:05,398
و این کلینیک

1803
01:16:05,440 --> 01:16:06,983
آنها نتوانستند خون ما را بگیرند
آنجا در مکزیک تایپ کنید،

1804
01:16:07,025 --> 01:16:09,110
بنابراین آنها مرا مجبور کردند استیک خام بخورم

1805
01:16:09,152 --> 01:16:11,946
و روزی دوبار مرا برای خون می زدند.

1806
01:16:11,988 --> 01:16:14,240
داشتند او را برای جراحی می بردند،

1807
01:16:14,282 --> 01:16:17,160
و آخرین چیزی که بهش گفت
من گفتم: "حالت خوب میشه پسرم"

1808
01:16:17,202 --> 01:16:18,870
اما من آن را با هم قرار ندادم، می دانید؟

1809
01:16:18,912 --> 01:16:20,413
فکر نمی کردم،

1810
01:16:20,455 --> 01:16:22,082
اما من فکر می کنم او او را می شناخت
قرار نبود آن را بسازد

1811
01:16:22,123 --> 01:16:27,212
-تقریبا تماس گرفته شد
3:00 بامداد،

1812
01:16:27,253 --> 01:16:31,216
و تری گفت: "مامان، بابا همین الان مرد."

1813
01:16:43,061 --> 01:16:46,022
-درس هر زندگی، من
از او گرفتم، می دانید؟

1814
01:16:46,064 --> 01:16:47,649
خوب، بد، یا بی تفاوت،

1815
01:16:47,691 --> 01:16:50,860
و حتی اگر می دانید،
او خیلی جوان گذشت، در 50 سالگی،

1816
01:16:50,902 --> 01:16:53,571
پسر، او همه چیز را در خود جمع کرد.

1817
01:16:53,613 --> 01:16:54,989
او همه را در آن جمع کرد.

1818
01:16:58,076 --> 01:17:00,537
-مک کوئین جنگید تا زندگی خود را به شیوه او ادامه دهد،

1819
01:17:00,578 --> 01:17:03,581
تقابل با هر کسی
که او را کند کرد.

1820
01:17:03,623 --> 01:17:06,334
نقش های او آینه زندگی خودش بود.

1821
01:17:06,376 --> 01:17:09,462
او پادشاه باحال، گرگ تنها بود.

1822
01:17:09,504 --> 01:17:12,632
استیو مک کوئین یک اورجینال بود.

1823
01:17:12,674 --> 01:17:14,509
-شخصیت هایی که
روی صفحه بازی کرده اید

1824
01:17:14,551 --> 01:17:16,720
که تنها بوده اند،

1825
01:17:16,761 --> 01:17:21,057
آنها سرکش بوده اند
کمی بداخلاق...

1826
01:17:21,099 --> 01:17:23,143
آیا شخصیت خودتان را مداخله کرده اید؟

1827
01:17:23,184 --> 01:17:24,477
به این شخصیت ها؟

1828
01:17:24,519 --> 01:17:25,687
-آره

1829
01:17:25,729 --> 01:17:26,730
-آره؟ -آره

1830
01:17:26,771 --> 01:17:28,064
-تو یه تنهایی؟ -آره

1831
01:17:28,106 --> 01:17:30,775
-به طور معمول، می شنوید
داستان هایی در مورد پدربزرگ و مادربزرگ

1832
01:17:30,817 --> 01:17:34,571
و شما هرگز نمی توانید آنها را ببینید.

1833
01:17:34,612 --> 01:17:37,198
شما نه... شاید عکس.

1834
01:17:37,240 --> 01:17:39,325
من پدربزرگم را در فیلم می بینم.

1835
01:17:39,367 --> 01:17:43,663
من الهام میگیرم
او، و این شگفت انگیز است.

1836
01:17:43,705 --> 01:17:46,750
او قطعا نمی خواهد
یک پدربزرگ معمولی بوده اند،

1837
01:17:46,791 --> 01:17:48,376
با قاطعیت می توانم بگویم.

1838
01:17:48,418 --> 01:17:50,086
او می شد آن مرد

1839
01:17:50,128 --> 01:17:52,297
که بدیهی است همه
می خواهد در اطراف داشته باشد،

1840
01:17:52,339 --> 01:17:53,423
و احتمالا آن مرد

1841
01:17:53,465 --> 01:17:56,092
هنوز مثل خودش رفتار میکنه
یک نوجوان، می دانید؟

1842
01:17:56,134 --> 01:17:58,261
-دلم براش تنگ شده ولی هر روز بهش فکر میکنم

1843
01:17:58,303 --> 01:18:01,389
فقط یک نگاه گذرا میدونی

1844
01:18:01,431 --> 01:18:02,640
اما مواقعی هست که می گویم

1845
01:18:02,682 --> 01:18:06,436
"اوه، تو این را دوست داشتی، استیو."

1846
01:18:06,478 --> 01:18:11,066
-باورم نمیشه که تو 50 سالگی مرده.

1847
01:18:11,107 --> 01:18:14,819
هرگز مرا ترک نمی کند، هرگز، هرگز، هرگز.

1848
01:18:14,861 --> 01:18:17,989
-قرار بود که باشیم
با هم، من این را برای یک واقعیت می دانم.

1849
01:18:18,031 --> 01:18:20,158
یعنی ما کار کردیم.

1850
01:18:20,200 --> 01:18:23,244
همدیگر را فهمیدیم،
و از آن زمان هرگز آن را نداشتم.

1851
01:18:23,286 --> 01:18:26,122
او باید اینجا باشد.

1852
01:18:26,164 --> 01:18:27,957
-ما خیلی توپ فوتبال پرتاب نکردیم،

1853
01:18:27,999 --> 01:18:29,084
من و بابا،

1854
01:18:29,125 --> 01:18:32,087
اما میدونی خیلی بیشتر بود...

1855
01:18:32,128 --> 01:18:34,422
-آدم همان چیزی می شود که آرزو می کند.

1856
01:18:34,464 --> 01:18:39,219
این چیزی است که باعث می شود او را دوست داشته باشیم،
که او پاکت را فشار داد،

1857
01:18:39,260 --> 01:18:43,932
پیوسته، در عشق، در زندگی،
و درست تا آخر، در مردن.

1858
01:18:43,973 --> 01:18:45,517
-اما با درگذشت استیو مک کوئین،

1859
01:18:45,558 --> 01:18:46,893
جهان باخته است

1860
01:18:46,935 --> 01:18:51,940
یکی از دو یا سه نفر برتر
بازیگران بزرگ سینمای عصر ما،

1861
01:18:51,981 --> 01:18:53,858
شاید بهترین

1862
01:18:53,900 --> 01:18:56,236
من او را خیلی دوست داشتم.

1863
01:18:56,277 --> 01:18:57,987
-به همه فکر میکنم
بازیگرانی که با آنها کار کرده ام،

1864
01:18:58,029 --> 01:19:01,366
من به او نزدیکتر بودم

1865
01:19:01,408 --> 01:19:04,119
چون فکر می کنم او را درک کرده ام،

1866
01:19:04,160 --> 01:19:05,870
و من فکر می کنم او به آن نیاز داشت.

1867
01:19:05,912 --> 01:19:07,497
او به کسی نیاز داشت.

1868
01:19:07,539 --> 01:19:08,540
دلم براش تنگ شده

1869
01:19:08,581 --> 01:19:09,624
-دوست داشتم

1870
01:19:09,666 --> 01:19:10,542
پیر شدن مرد را تماشا کردم

1871
01:19:10,583 --> 01:19:11,626
ما از دست دادیم

1872
01:19:11,668 --> 01:19:13,670
در یک دسته از واقعا
اجراهای خارق العاده

1873
01:19:13,712 --> 01:19:17,298
از پسری که بالغ شد
جلوی دوربین

1874
01:19:17,340 --> 01:19:20,427
و پشت فرمان و روی دوچرخه،

1875
01:19:20,468 --> 01:19:21,970
و، می دانید، زیرا زمانی فرا خواهد رسید

1876
01:19:22,012 --> 01:19:24,055
زمانی که شاید دیگر این موضوع متوقف شود.

1877
01:19:24,097 --> 01:19:26,558
او در 50 سالگی آنقدر خوب بود.

1878
01:19:26,599 --> 01:19:29,352
تصور کنید چه 60 و
شاید 70 برای ما آورده باشد.

1879
01:19:29,394 --> 01:19:31,354
او ممکن است بوده است
مسن ترین مردی که قهرمان لمان شده است.

1880
01:19:31,396 --> 01:19:33,064
چه کسی می داند؟

1881
01:19:35,400 --> 01:19:37,944
او کیمیاگری جادویی دارد،

1882
01:19:37,986 --> 01:19:43,950
و این چیزی است که او را ...

1883
01:19:43,992 --> 01:19:47,871
یک افسانه و یک شخصیت نمادین

1884
01:19:47,912 --> 01:19:49,289
-ما استیو مک کوئین را از دست ندادیم

1885
01:19:49,330 --> 01:19:53,001
چون او آنجاست،
پاک نشدنی، در تمام این فیلم ها،

1886
01:19:53,043 --> 01:19:55,920
همه این فیلم هایی که روی یک قفسه نشسته اند

1887
01:19:55,962 --> 01:19:59,257
به عنوان تابلویی زیبا از زندگی یک مرد

1888
01:19:59,299 --> 01:20:02,052
امروز هم کار می کند،
و همچنان روشن می سوزد.

1889
01:20:02,093 --> 01:20:04,137
هنوز هم از روی صفحه به شما می پرد.

1890
01:20:04,179 --> 01:20:08,058
[♪♪♪]

1891
01:20:08,099 --> 01:20:11,019
-میدونی بعضی وقتا دلم میخواد داشتم

1892
01:20:11,061 --> 01:20:12,437
من می توانم یک جفت عینک به شما بدهم

1893
01:20:12,479 --> 01:20:14,147
و شما می توانید آنچه را که من دیده ام ببینید، می دانید؟

1894
01:20:14,189 --> 01:20:19,027
این یک سواری طولانی و خوب بوده است.

1895
01:20:19,069 --> 01:20:23,114
و بیایید با آن روبرو شویم، پدر من این بود.

1896
01:20:23,156 --> 01:20:25,575
-به همه افرادی که
من را در فیلم ها ببینید،

1897
01:20:25,617 --> 01:20:28,703
و به تمام افرادی که در مورد من می خوانند،

1898
01:20:28,745 --> 01:20:30,497
من همانی هستم که هستم،

1899
01:20:30,538 --> 01:20:32,457
و اگر من را دوست دارید، خوشحالم.

1900
01:20:32,499 --> 01:20:34,709
استیو مک کوئین.

1901
01:20:36,836 --> 01:20:40,090
[♪♪♪]